1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:00:43,139 --> 00:00:46,936 (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) 4 00:01:59,279 --> 00:02:01,751 (AN DOR O SKRIÑ) 5 00:02:01,886 --> 00:02:03,947 (KLAN) 6 00:02:07,551 --> 00:02:09,359 (GOULENN A ZO) 7 00:02:15,262 --> 00:02:17,092 (ANANAÑ) 8 00:02:20,104 --> 00:02:22,603 (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) 9 00:02:42,321 --> 00:02:45,825 KELLENNER: En ur 7-Eleven marvus laeroñsi an noz-mañ, 10 00:02:45,960 --> 00:02:49,565 daou zen a oe lazet, tri a voe gloazet. 11 00:02:49,701 --> 00:02:52,062 Lavarout a ra ar pennadurezhioù hemañ eo o diskred pennañ. 12 00:02:52,197 --> 00:02:54,130 PATRICIA: Ar Stad en deus gourc'hemennet ar c'hendalc'hioù-se 13 00:02:54,266 --> 00:02:56,902 peogwir int nec'het diwar-benn ho tagusded. 14 00:02:58,472 --> 00:03:01,307 C'hoant o deus da welet kement-se ne raio ket droug da n'eus forzh piv... 15 00:03:01,442 --> 00:03:03,940 - Mat eo. - (GROAN) 16 00:03:04,075 --> 00:03:05,544 ...hag an dra-se gouest oc'h c'hoazh 17 00:03:05,679 --> 00:03:07,648 ober war-dro ho tad-kozh. 18 00:03:11,220 --> 00:03:12,220 KILLIAN: Me eo. 19 00:03:12,355 --> 00:03:14,853 (KENDEUZH A RA ar skinwel DISKLAÑS) 20 00:03:17,025 --> 00:03:19,825 PATRICIA: Gallout a reomp sikour diskouez dezho ez oc'h ? 21 00:03:22,660 --> 00:03:23,862 KILLIAN: Ya. 22 00:03:30,409 --> 00:03:35,173 PATRICIA: Lavaret e vez kement-se pa a oa en ospital, c'hwi ur c'hrign-bev feuls en deus bet, 23 00:03:35,309 --> 00:03:41,077 hag e teuas da vezañ kreñv ha abraziv evit an infirmierezed, 24 00:03:42,221 --> 00:03:44,047 hag ho peus gourdrouzet anezho. 25 00:03:46,188 --> 00:03:49,085 KILLIAN: N'ouzon netra diwar-benn un taol feuls. 26 00:03:53,000 --> 00:03:56,593 PATRICIA: Ha lavaret hoc'h eus an infirmierezed a vez e oant o vont da... 27 00:03:56,729 --> 00:04:01,636 "rannet o c'hlopenn hag evañ o empenn evel soubenn"? 28 00:04:01,771 --> 00:04:05,709 (FILM BORNOGRAFEK C'HOARIÑ EN FORN) 29 00:04:06,712 --> 00:04:09,974 KILLIAN: N'em eus ket c'hoant tud o touch ouzhin. 30 00:04:15,588 --> 00:04:17,586 PATRICIA: Hag emaoc'h c'hoazh kaout huñvreoù fall ? 31 00:04:29,927 --> 00:04:31,436 Hervez an istor-se, 32 00:04:31,571 --> 00:04:34,398 lavaret a ra e c'houzañvit migrennoù ha kousk-hunvreoù. 33 00:04:35,667 --> 00:04:38,768 Ha kement-se a-wechoù klevet mouezh ho mamm en ho penn, 34 00:04:38,903 --> 00:04:41,280 pe mouezhioù all o komz ouzhoc'h. 35 00:04:42,912 --> 00:04:45,141 N'ouzon ket petra komz a rez eus. 36 00:04:48,583 --> 00:04:50,586 Soñj hoc'h eus eus an doktor Rubin ? 37 00:04:51,189 --> 00:04:54,124 (O KLAMOÙ A-BELL) 38 00:04:54,260 --> 00:04:59,661 Lavaret hoc'h eus d'an doktor Rubin, a-wechoù, aon ho peus rak ho soñjoù hoc'h-unan. 39 00:05:00,960 --> 00:05:02,961 Ha fellout a rafe deoc'h evit komz diwar-benn se? 40 00:05:08,970 --> 00:05:11,574 Petra a fell deoc'h komz diwar-benn, Killian? 41 00:05:13,579 --> 00:05:15,810 Lakaat a reont ac'hanon da vont c'hwec'h milmor da gaout boued 42 00:05:15,946 --> 00:05:18,810 peogwir n'eus stal ebet em c'harter. 43 00:05:18,946 --> 00:05:21,177 Hag a ra kement-se lakaat ac'hanoc'h da vezañ fuloret? 44 00:05:22,615 --> 00:05:24,279 Stal-boued ebet. 45 00:05:26,926 --> 00:05:28,184 Boued lastez hepken. 46 00:05:31,262 --> 00:05:32,793 Boued a lazh ac'hanoc'h. 47 00:05:36,931 --> 00:05:39,030 Soñjal a ran e reont kement-se a-ratozh. 48 00:05:39,997 --> 00:05:42,165 Piv eo "int", Killian ? 49 00:05:46,079 --> 00:05:48,710 (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) 50 00:06:11,234 --> 00:06:12,899 (GROAÑ A ZOUEZH) 51 00:06:18,045 --> 00:06:19,444 (AANAL GANT NERZH) 52 00:06:27,482 --> 00:06:30,389 (GROGNAÑ KREZH) 53 00:06:48,670 --> 00:06:52,043 KELENNER 1: Ya! Gwaskañ muioc'h. El laez! Daou ouzhpenn ! KELENNER 2: Lazhañ anezhañ! 54 00:06:52,179 --> 00:06:55,205 KELENNER 1 : An holl draoù hoc'h eus. An holl draoù hoc'h eus. Don, don, don ! Unan ouzhpenn ! 55 00:06:55,341 --> 00:06:57,077 KELENNER 2: Deuit. KELENNER 1: Hast! 56 00:06:57,213 --> 00:06:58,477 KELENNER 2 : Skrapet anezhañ. Skrapet anezhañ. Sevel. Sevel! 57 00:06:58,613 --> 00:06:59,879 KELENNER 1: Ehan. 58 00:07:00,014 --> 00:07:01,443 KELENNER 2 : Setu tout. Jentil. 59 00:07:01,578 --> 00:07:03,052 DEN: Labour mat, babig! KELENNER 1: Brav, brav. 60 00:07:03,187 --> 00:07:04,522 DEN: Ya! 61 00:07:05,887 --> 00:07:07,392 KELENNER 1: Ar rummad da heul? DEN: Ya. 62 00:07:07,528 --> 00:07:09,252 KELENNER 1: Unan all? DEN: Ya, ya. 63 00:07:10,097 --> 00:07:13,058 (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) 64 00:07:19,602 --> 00:07:21,796 KILLIAN: "Brad karet... 65 00:07:21,931 --> 00:07:23,603 (KLIKAÑ AR STOVE) 66 00:07:23,738 --> 00:07:26,267 "Killian eo adarre. 67 00:07:26,403 --> 00:07:30,075 "Skrivet em eus deoc'h un nebeud gwezhoù a-raok, ha n'em eus ket klevet en-dro." 68 00:07:30,211 --> 00:07:31,613 KEMENNER: Stal alkool laeroñsi e... 69 00:07:31,749 --> 00:07:33,951 - Pav-Pav! - ...ur vaouez marv. 70 00:07:34,086 --> 00:07:37,115 An trede e oa en ur rummad laeroñsioù armet ar sizhun dremenet 71 00:07:37,250 --> 00:07:38,749 he deus krenet annezidi ar vro. 72 00:07:38,885 --> 00:07:40,992 Diwall a ra ar pennadurezhioù... 73 00:07:41,495 --> 00:07:43,858 KILLIAN: "Sur on e vo kalz a bosteloù evit ar skipailhoù ha ne ranker ket am eus gwelet va lizhiri. 74 00:07:45,857 --> 00:07:47,833 "Koulskoude... 75 00:07:47,968 --> 00:07:51,459 "Lezel a ran ma niverenn bellgomz amañ el lizher-mañ 76 00:07:51,595 --> 00:07:54,066 "evit ma fellfe deoc'h da c'hervel ac'hanon. 77 00:07:55,775 --> 00:07:58,309 "Gallout a reomp komz diwar-benn stummadur, pe died, 78 00:07:58,444 --> 00:08:01,171 "pe forzh petra a fell deoc'h, e gwirionez." 79 00:08:01,307 --> 00:08:05,781 KELLENNER : Gwelet evit ar wech diwezhañ o vleniañ ur c'harr-boutin gwenn diwezhañ, ha goulenn a ra ar polis... 80 00:08:05,916 --> 00:08:08,443 KILLIAN: "Gwelet em eus ho nevez golo ar gelaouenn. 81 00:08:10,386 --> 00:08:15,791 "D'am soñj eo moarvat ar gwellañ am eus gwelet biskoazh. 82 00:08:17,990 --> 00:08:22,633 "D'am soñj emaoc'h un atletour meur, hag ec'h admiran ac'hanoc'h kalz. 83 00:08:24,495 --> 00:08:27,065 "Me 'm eus ho skritelloù war ma moger, 84 00:08:27,201 --> 00:08:30,575 "ha sellet a ran outo bemdez. 85 00:08:34,237 --> 00:08:36,643 "Labourat a ran start, hag un deiz esper da sevel ur c'horf 86 00:08:36,779 --> 00:08:39,177 "ken meurdezus hag ho hini. 87 00:08:42,716 --> 00:08:43,984 "Mar plij, galvit... 88 00:08:45,819 --> 00:08:47,350 "pe skriv din en-dro. 89 00:08:51,628 --> 00:08:53,257 "Ho fan niverenn unan... 90 00:08:56,027 --> 00:08:57,899 "Killian Maddox." 91 00:08:58,034 --> 00:09:00,836 (VIDEO PORNOGRAFEK C'HOARIÑ EN FORN) 92 00:09:17,684 --> 00:09:20,053 (DRONING STATIC) 93 00:09:26,058 --> 00:09:29,733 (SONEREZH KORDENN MOUEZH O C'HOAÑ) 94 00:09:45,615 --> 00:09:49,082 (KOUEZH HA STROUDENNOÙ) 95 00:09:57,592 --> 00:10:01,666 KORFOUR: Unan a zo din, babig ! A-hed an hent ! A-hed an hent. 96 00:10:04,836 --> 00:10:07,034 - (KOMADENN DISKAR) - (C'HOARZH) 97 00:10:14,410 --> 00:10:15,812 (GRUNT) 98 00:10:17,215 --> 00:10:18,181 (KOUZH) 99 00:10:18,316 --> 00:10:20,916 (SPITTING) 100 00:10:22,914 --> 00:10:25,250 (RETCHING) 101 00:10:38,234 --> 00:10:40,137 - PENN-BARNIER : Dihuniñ. - (KLIKAÑ AR C'HAMERADOÙ) 102 00:10:40,272 --> 00:10:41,871 Brusk kostez. 103 00:10:51,150 --> 00:10:52,182 Distegnañ. 104 00:10:52,317 --> 00:10:54,147 En-dro lat spread. 105 00:11:00,822 --> 00:11:02,326 (GRUNT AR BOYBUILDER) 106 00:11:02,461 --> 00:11:04,459 (KOUEZH HA STROUDENNOÙ) 107 00:11:04,594 --> 00:11:06,324 Bisep doubl a-dreñv. 108 00:11:11,963 --> 00:11:13,672 (KILLIAN GRUNTS) 109 00:11:14,767 --> 00:11:16,037 Dihuniñ. 110 00:11:20,203 --> 00:11:21,840 21 ha 7, treuzfurmadur. 111 00:11:21,975 --> 00:11:24,683 (KOUEZH HA STROUDENNOÙ) 112 00:11:27,143 --> 00:11:28,544 Brusk kostez. 113 00:11:32,315 --> 00:11:35,485 (AANAL GANT NERZH) 114 00:11:36,624 --> 00:11:37,696 Dihuniñ. 115 00:11:38,661 --> 00:11:40,457 19 ha 12, cheñch. 116 00:11:44,337 --> 00:11:46,133 Bisep doubl a-dreñv. 117 00:11:55,611 --> 00:11:57,177 (GRUNTING) 118 00:11:59,208 --> 00:12:01,682 9 ha 7, treuzfurmadur. 119 00:12:01,817 --> 00:12:04,415 (KOUEZH HA STROUDENNOÙ) 120 00:12:08,186 --> 00:12:10,729 Ar c'hof hag ar morzhed. 121 00:12:15,732 --> 00:12:17,192 (AANAL GANT NERZH) 122 00:12:17,327 --> 00:12:19,738 (KOUEZH HA STROUDENNOÙ) 123 00:12:21,372 --> 00:12:22,598 Dihuniñ. 124 00:12:23,773 --> 00:12:24,705 Trugarez deoc'h, aotrounez. 125 00:12:24,840 --> 00:12:28,472 (KOUEZH HA STROUDENNOÙ) 126 00:12:47,762 --> 00:12:50,769 (KARREZH O C'HRAZH) 127 00:12:58,602 --> 00:13:02,737 MARC'H WAR PA: Ezhomm zo eus ur c'haier er marilh pevar. Kaser, marilh pevar. 128 00:13:10,949 --> 00:13:11,823 Digarezit. 129 00:13:20,061 --> 00:13:22,297 - Salud. - Salud, Charlie. 130 00:13:22,433 --> 00:13:27,432 Eh, deomp d'ober pevar lur eus ar, uh, bronn-yar. 131 00:13:35,108 --> 00:13:37,171 (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) 132 00:13:37,306 --> 00:13:39,642 (DIKLEVET) 133 00:14:08,076 --> 00:14:10,546 (KEMENNADENN DISKAR WAR PA) 134 00:14:10,681 --> 00:14:12,884 (BIP AN ENROLLADUR) 135 00:14:13,583 --> 00:14:14,611 Salud. 136 00:14:19,322 --> 00:14:21,684 Labourat a ran amañ ivez. Ha lavaret em eus deoc'h kement-se ? 137 00:14:23,193 --> 00:14:27,261 Lun, Merc'her, D'ar Gwener, nann ? 138 00:14:27,397 --> 00:14:29,626 Setu perak ne labouromp morse war un dro. 139 00:14:30,634 --> 00:14:31,894 Eñvor mat. 140 00:14:32,663 --> 00:14:35,874 Ur... hepken. un dra naturel, sur a-walc'h. 141 00:14:43,550 --> 00:14:46,478 Neuze, penaos emañ an traoù ? 142 00:14:47,847 --> 00:14:51,252 - Neuze em eus bet ur genstrivadeg, e gwirionez. - O, ya ? 143 00:14:53,221 --> 00:14:56,356 - Echuet c'hwec'hvet. - Jentil. Hopala! 144 00:14:56,491 --> 00:14:58,626 - Nann, gwir a lavarez. Eo. - (C'HOARZH) 145 00:14:58,761 --> 00:14:59,760 C'hwec'h a zo mat. 146 00:14:59,896 --> 00:15:02,027 Ya, gwelloc'h eget seizh. 147 00:15:02,163 --> 00:15:07,097 Ar c'hwec'hvet plas a dalvez e c'hellan... Gallout a ran mont da genstrivadegoù broadel, klask evit ma gartenn a-vicher. 148 00:15:07,232 --> 00:15:08,897 Brav eo. 149 00:15:09,032 --> 00:15:13,237 Ya, marteze zoken bezañ war unan eus ar c'helaouennoù-se un deiz bennak. 150 00:15:13,372 --> 00:15:15,672 (C'HOARZH) Brav e vefe ! 151 00:15:18,180 --> 00:15:23,147 - Ho sammad a zo-- - 174,88 $. Ya. 152 00:15:23,282 --> 00:15:24,351 Gwelet em eus anezhañ war ar skramm. 153 00:15:27,284 --> 00:15:28,487 Mirout ar c'hemm. 154 00:15:31,393 --> 00:15:33,690 - (C'HOARZ) - Farsus oc'h. (C'HOARZH) 155 00:15:42,265 --> 00:15:43,469 Mat eo... 156 00:15:45,941 --> 00:15:47,037 Emgav a-benn nebeut. 157 00:15:47,173 --> 00:15:49,607 Ya, gwelet a reomp. 158 00:15:53,115 --> 00:15:55,613 - Mat eo. - Mat eo, neuze. 159 00:15:59,054 --> 00:16:01,784 - Kenavo. - Kenavo. 160 00:16:08,458 --> 00:16:11,002 (BIP AN ENROLLADUR) 161 00:16:17,668 --> 00:16:18,937 - (SKRIJ AR PNEUS) - (KRASHING) 162 00:16:19,073 --> 00:16:20,638 (KORN O KON) 163 00:16:29,950 --> 00:16:31,348 Digarezit. 164 00:16:31,484 --> 00:16:33,348 Digarezit ac'hanon da ober kement-mañ amañ, 165 00:16:33,483 --> 00:16:37,118 eh, en ho ti eus an implij dirak eus an holl, met... 166 00:16:37,254 --> 00:16:43,126 Goulenn a raen hepken, daoust hag-eñ marteze e fell deoc'h mont er-maez ganin, 167 00:16:43,261 --> 00:16:44,629 ur wech bennak? 168 00:16:45,262 --> 00:16:46,235 Oh... 169 00:16:47,498 --> 00:16:48,831 N'eo ket ret. 170 00:16:50,138 --> 00:16:51,339 Mar fell deoc'h hepken. 171 00:16:53,543 --> 00:16:56,179 Ur c'haredig hoc'h eus moarvat pe un dra bennak. 172 00:16:57,182 --> 00:16:59,811 ne oan nemet c'hoari a ran koulskoude. Uh... 173 00:17:00,280 --> 00:17:01,877 Un devezh mat deoc'h. 174 00:17:03,280 --> 00:17:04,451 Kenavo. 175 00:17:06,150 --> 00:17:11,596 AOZER AR skinwel : 277 lur eus ar c'higennoù kalet. 176 00:17:11,731 --> 00:17:15,026 Eus Bro-Saoz, an aotrou Olympia o ren, Dorian Yates! 177 00:17:15,161 --> 00:17:19,029 - (KOUEZH HA STROUDENNOÙ) - (ANNOUNCER O KOMZ DISKLAÑS) 178 00:17:19,164 --> 00:17:23,133 HOST: Ha gwelet a raimp petra a zeuio da vezañ e hunvreoù. 179 00:17:23,268 --> 00:17:25,835 (SIRENN O KEN) 180 00:17:28,077 --> 00:17:30,581 (KOUEZH HA STROUDENNOÙ) 181 00:17:30,716 --> 00:17:32,906 WILLIAM: Petra 'zo o c'hoarvezout eno ? Petra 'maout oc'h ober ? 182 00:17:33,042 --> 00:17:34,514 - Digarez, Paw-Paw. - (Digreskiñ a ra VOLUMENN ar skinwel) 183 00:17:40,089 --> 00:17:42,192 (BIP AR C'HAMERA, A C'HIR) 184 00:17:43,654 --> 00:17:44,887 KILLIAN: Mat eo, war-sav eo. 185 00:17:49,066 --> 00:17:51,532 Salud deoc'h. Killian Maddox amañ. 186 00:17:51,667 --> 00:17:56,536 Kenstriver NPC bremañ, kampion a-vicher IFBB da zont. 187 00:17:57,704 --> 00:17:59,770 Diazezoù sevel korf... 188 00:18:00,843 --> 00:18:01,871 (SIGHS) 189 00:18:04,507 --> 00:18:05,349 Reizhañ an dra-se. 190 00:18:05,485 --> 00:18:06,513 Mont. 191 00:18:07,413 --> 00:18:08,912 Salud, Killian Maddox amañ. 192 00:18:09,047 --> 00:18:14,284 Kenstriver NPC bremañ, kampion a-vicher IFBB da zont. 193 00:18:14,420 --> 00:18:18,453 Ar pezh a zo diazez eus ar c'horf-sevel a zo ken kozh hag ar sport e-unan. 194 00:18:18,588 --> 00:18:21,224 Evit ur gwir berzh, 195 00:18:21,360 --> 00:18:22,760 ret eo... 196 00:18:26,971 --> 00:18:28,503 (WISPERS) Fuck it. 197 00:18:28,638 --> 00:18:29,970 (GANT VOUEZH NORMAL) Salud, tud. Killian Maddox amañ. 198 00:18:30,105 --> 00:18:31,604 Bremañ... (SIGHS) 199 00:18:34,042 --> 00:18:35,271 Setu ni. 200 00:18:35,406 --> 00:18:36,712 Setu ni. 201 00:18:36,847 --> 00:18:37,940 Setu ni. 202 00:18:46,758 --> 00:18:47,785 (ANANAÑ) 203 00:18:48,418 --> 00:18:49,187 Nann. 204 00:18:49,323 --> 00:18:52,053 (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) 205 00:18:57,034 --> 00:18:58,358 (O KRIJ) Deuit ! 206 00:18:58,494 --> 00:19:00,028 Deus 'ta! 207 00:19:01,297 --> 00:19:04,103 (GANT VOUEZH NORMAL) Salud, tud. Kilian Maddox amañ. 208 00:19:04,238 --> 00:19:06,442 IP bremañ... Nann ! 209 00:19:06,578 --> 00:19:08,575 Pevar S zo evit korf-sevel, 210 00:19:08,710 --> 00:19:13,011 ment, strizhadur, simetriezh, ha nerzh. 211 00:19:13,147 --> 00:19:15,642 N'eo ket an nerzh peurliesañ un dra bennak a c'hellont amprouiñ diouzhtu, 212 00:19:15,778 --> 00:19:17,787 met gallout a reer diverkañ. 213 00:19:17,922 --> 00:19:19,214 Skignañ al lat a-raok. 214 00:19:19,350 --> 00:19:20,616 (GRUNT) 215 00:19:20,752 --> 00:19:22,684 Priz Bras 2016, Dayton, Ohio. 216 00:19:22,819 --> 00:19:25,790 Ar barner en deus lâret din ma deltoideoù... 217 00:19:26,930 --> 00:19:27,863 re vihan e oant. 218 00:19:27,999 --> 00:19:29,695 Setu ho deltoidoù. 219 00:19:30,934 --> 00:19:32,903 Amañ. Amañ. 220 00:19:33,039 --> 00:19:34,565 Teir lodenn a zo ennañ. 221 00:19:34,700 --> 00:19:36,630 Aze emañ an deltoid a-raok, 222 00:19:36,765 --> 00:19:39,443 a-raok an deltoid, an deltoid kostez, hag ho deltoid a-dreñv. 223 00:19:39,579 --> 00:19:43,012 Pa glev unan bennak ez eo bihan ho deltoidoù, 224 00:19:43,147 --> 00:19:46,476 emaint o lavarout dreist-holl tri strollad kigennoù bihan int... (C'HOARIÑ) 225 00:19:46,612 --> 00:19:49,182 ...ar pezh a zo dismegañsus a-walc'h. 226 00:19:49,318 --> 00:19:51,884 Gwelet a reot ivez ar... 227 00:19:52,920 --> 00:19:56,056 an doare gwellañ da ziskouez | an deltoid a-raok 228 00:19:56,192 --> 00:19:57,387 eo ar bruched kostez moarvat. 229 00:19:57,522 --> 00:20:00,388 Kein. Kein. Kein. 230 00:20:00,523 --> 00:20:03,927 Kein. Kein. Kein. Ha neuze... (AANAL GANT NERZH) 231 00:20:04,803 --> 00:20:06,399 (GRUNTING) 232 00:20:06,534 --> 00:20:08,998 - (SONER TENN O C'HOAÑ) - O! 233 00:20:11,943 --> 00:20:14,509 (O ANAL TREZH) 234 00:20:33,161 --> 00:20:34,595 (GROAN) 235 00:20:35,229 --> 00:20:36,366 Salud, tud. 236 00:20:37,200 --> 00:20:38,593 Killian Maddox amañ. 237 00:20:38,729 --> 00:20:41,771 Kenstriver NPC bremañ. 238 00:20:41,906 --> 00:20:43,241 Dazont... 239 00:20:48,377 --> 00:20:50,710 Kampion a-vicher IFBB da zont. 240 00:21:33,619 --> 00:21:37,658 (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) 241 00:21:45,035 --> 00:21:47,404 (O c'hwezhañ) 242 00:21:48,873 --> 00:21:50,704 (GRUNT) 243 00:21:52,570 --> 00:21:54,807 (GRUNTING) 244 00:21:59,886 --> 00:22:02,320 (SONEL LINEN) 245 00:22:05,490 --> 00:22:06,814 DEN WAR PELLGOÙ : Jorj ha mibien. 246 00:22:06,949 --> 00:22:08,355 KILLIAN: Demat. Demat deoc'h. 247 00:22:08,491 --> 00:22:10,554 Killian Maddox eo va anv. 248 00:22:10,689 --> 00:22:13,690 Galv a ran en anv eus ma Paw-Paw, William Latimore. 249 00:22:13,825 --> 00:22:15,630 E 58 Tracy Lane emaomp. 250 00:22:16,331 --> 00:22:17,459 DEN: Mat eo. 251 00:22:17,594 --> 00:22:18,864 Mat eo. 252 00:22:18,999 --> 00:22:21,368 Deuet oc'h er-maez ha livet an ti. 253 00:22:21,503 --> 00:22:23,166 Un nebeud sizhunvezhioù zo e oa, d'am soñj. 254 00:22:23,301 --> 00:22:25,376 Mat eo, sur. Gant petra e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? 255 00:22:25,511 --> 00:22:28,638 Mat eo. Ma Paw-Paw a lavar tanav eo al livadur 256 00:22:28,774 --> 00:22:31,148 hag ezhomm en deus eus ur vantell all. 257 00:22:31,284 --> 00:22:34,711 Lavarout a ra ivez eo bet o gervel ac'hanoc'h evit klask ho tapout da zont en-dro amañ, 258 00:22:34,847 --> 00:22:37,081 met kenderc'hel a rit da c'hwezhañ anezhañ. 259 00:22:37,216 --> 00:22:39,519 Mat eo, ya, emañ o gervel ac'hanomp. 260 00:22:39,655 --> 00:22:44,125 Marteze e c'hellit sikour ho Paw-Paw a gompren echu eo al labour, mat eo ? 261 00:22:44,261 --> 00:22:45,993 Echu eo. 262 00:22:46,128 --> 00:22:47,794 Neuze, n'omp ket evit deuit en-dro eno. 263 00:22:49,197 --> 00:22:50,294 Demat ? 264 00:22:51,364 --> 00:22:54,394 Ya, ne gredan ket kompren a rez ar pezh a lavaran. 265 00:22:54,530 --> 00:22:56,897 Anv May Paw-Paw eo William Lattimore. 266 00:22:57,033 --> 00:22:59,036 E 58 Tracy Lane emaomp o chom. 267 00:22:59,172 --> 00:23:01,006 Tanav eo al livadur hag ez eus ezhomm eus ur vantell all, 268 00:23:01,142 --> 00:23:03,506 setu m'eus ezhomm ac'hanoc'h evit plijout deoc'h deuit en-dro amañ bremañ 269 00:23:03,641 --> 00:23:06,576 ha lakaat ur gwiskad liv all all war ti milliget ma Paw-Paw ! 270 00:23:06,711 --> 00:23:10,415 - Mat eo, den, n'hoc'h eus ket ezhomm da sevel ho-- - Nann, nann, nann ! 271 00:23:10,550 --> 00:23:12,513 Selaou a rez, mat eo ? 272 00:23:12,649 --> 00:23:14,717 Selaou. 273 00:23:14,852 --> 00:23:19,223 Un Amerikan eo ma Paw-Paw haroz brezel a stourmas janglennoù Vietnam. 274 00:23:19,359 --> 00:23:20,563 Vietnam. 275 00:23:21,694 --> 00:23:22,928 Petra ac'h eus graet? 276 00:23:24,235 --> 00:23:26,300 Kozh ha klañv eo bremañ, 277 00:23:26,435 --> 00:23:31,205 ha c'hwi a dremeno anezhañ gant doujañs. Bremañ, Goulenn a ran diganeoc'h brav, 278 00:23:31,341 --> 00:23:33,037 hag en eur vouez sioul. 279 00:23:34,637 --> 00:23:37,113 Mat eo, fellout a ra deoc'h e teufemp distreiñ d'an ti, 280 00:23:37,249 --> 00:23:38,746 ret eo deoc'h paeañ evit se. 281 00:23:41,944 --> 00:23:44,120 (ANAL DONN) 282 00:23:44,255 --> 00:23:46,416 (DOUS) Dek. Mestroniañ a ran ma emouezadurioù, ma emouezadurioù ne c'hourc'hemennont ket ac'hanon. 283 00:23:46,551 --> 00:23:48,386 Demat ? 284 00:23:48,521 --> 00:23:50,856 Nav. Mestroniañ a ran ma emouezadurioù, ma emouezadurioù ne c'hourc'hemennont ket ac'hanon. 285 00:23:50,992 --> 00:23:52,791 - Eizh. Mestroniañ a ran ma emouezadurioù... - Petra ? 286 00:23:52,927 --> 00:23:53,955 ...ma fromoù arabat kontrolliñ ac'hanon. 287 00:23:54,090 --> 00:23:55,729 Emaoc'h en ho stal bremañ ? 288 00:23:55,865 --> 00:23:57,797 Me eo, breur. Galvet hoc'h eus ac'hanomp amañ. 289 00:23:57,933 --> 00:24:00,070 Dont a ran en traoñ bremañ 290 00:24:00,206 --> 00:24:03,801 ha rannañ a rin ho klopenn a zigor hag a ev ho empenn evel soubenn. 291 00:24:03,937 --> 00:24:05,569 Perak ne foutez ket da-unan ? 292 00:24:05,705 --> 00:24:07,610 (DIAL TONE DRONING) 293 00:24:09,878 --> 00:24:11,813 (SONEREZH HEAVY METAL C'HOARIÑ WAR STEREO) 294 00:24:11,949 --> 00:24:14,276 N'o doa ket komprenet. Mat eo. 295 00:24:15,953 --> 00:24:18,687 Ret eo deomp komz dremm-ouzh-dremm. Gwelloc'h e vefe. 296 00:24:19,556 --> 00:24:21,217 Un haroz brezel amerikan eo. 297 00:24:22,361 --> 00:24:23,890 Lakaat a rin an dra-se sklaer. 298 00:24:24,726 --> 00:24:26,189 Lakaat a rin an dra-se sklaer. 299 00:24:27,629 --> 00:24:28,961 ♪ Laoskit ac'hanon da gas ac'hanoc'h en-dro 300 00:24:29,096 --> 00:24:30,827 ♪ Pa'z on bet lazhet ha ganet a-nevez 301 00:24:30,962 --> 00:24:32,593 ♪ Dihunet er gouloù 302 00:24:32,728 --> 00:24:33,399 ♪ Kendrec'het ma buhez a oa deuet a-benn da... ♪ 303 00:24:33,534 --> 00:24:35,671 (KENDERVAL AR SONEREZH) 304 00:24:36,934 --> 00:24:38,641 (FRENNOÙ O SKRIÑ) 305 00:24:39,870 --> 00:24:42,436 (AR PNEUS O SKRIÑ) 306 00:24:43,972 --> 00:24:45,373 (SKRIJ AR FRENN) 307 00:24:55,952 --> 00:24:57,455 Amañ emaon ! 308 00:24:57,591 --> 00:24:58,826 Amañ emaon! 309 00:25:01,791 --> 00:25:03,160 Koantoù ! 310 00:25:05,234 --> 00:25:06,328 (GROAN) 311 00:25:11,343 --> 00:25:12,835 Setu ar pezh a c'hoarvez ! 312 00:25:12,970 --> 00:25:14,468 Setu ar pezh a c'hoarvez ! 313 00:25:20,108 --> 00:25:21,983 Haroz brezel amerikan ! 314 00:25:22,119 --> 00:25:23,620 (GRUNT) 315 00:25:26,586 --> 00:25:28,192 (GROAN) 316 00:25:28,327 --> 00:25:30,554 Taget eo bet janglennoù Vietnam ! 317 00:25:30,689 --> 00:25:32,024 (GROAN) 318 00:25:33,023 --> 00:25:34,598 Setu ar pezh a gavit ! 319 00:25:38,996 --> 00:25:40,230 Setu ar pezh a gavit ! 320 00:25:43,339 --> 00:25:45,873 (GROAN) 321 00:25:50,414 --> 00:25:52,374 (SON UEL) 322 00:26:00,820 --> 00:26:02,124 Setu ar pezh a gavit ! 323 00:26:02,259 --> 00:26:03,860 (GRUNTING) 324 00:26:03,996 --> 00:26:05,189 (GROAN) 325 00:26:09,664 --> 00:26:11,096 Setu ar pezh a c'hoarvez ! 326 00:26:12,071 --> 00:26:14,132 (GROAN) 327 00:26:16,406 --> 00:26:17,641 Graet o deus kement-mañ ! 328 00:26:23,841 --> 00:26:25,539 (GRUNTING) 329 00:26:26,151 --> 00:26:27,584 (LOG AR C'HEVER) 330 00:26:27,719 --> 00:26:29,246 (SONEREZH HEAVY METAL C'HOARIÑ WAR STEREO) 331 00:26:30,746 --> 00:26:32,447 ♪ Evit va sebeliañ Echu eo pa lavaran 332 00:26:32,583 --> 00:26:34,588 ♪ Ha n'oc'h ket en em zizober ac'hanon 333 00:26:34,723 --> 00:26:36,050 ♪ Neuze kerzh e-barzh ma tan 334 00:26:36,186 --> 00:26:38,294 ♪ Pe mont e-barzh ma sklêrijenn 335 00:26:38,430 --> 00:26:41,394 ♪ E kement doare e vo devet ma ne rit ket an dra-se mat 336 00:26:41,529 --> 00:26:43,194 ♪ Oh 337 00:26:44,698 --> 00:26:45,893 ♪ Kaoc'h ♪ 338 00:26:46,029 --> 00:26:47,462 (KORN O KON) 339 00:27:00,242 --> 00:27:03,181 (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) 340 00:27:08,325 --> 00:27:10,452 (TAZ MOUEZH) 341 00:27:55,097 --> 00:27:57,939 (BIP) 342 00:28:01,609 --> 00:28:03,747 (DIKLEVET) 343 00:28:06,677 --> 00:28:09,345 (MUFFLED) Gwask ar gwad marvus eo an uhel-se, mat eo ? 344 00:28:09,480 --> 00:28:12,151 (DOKTOR PRESCOTT KENDEUZH A RA DISKLASK) 345 00:28:13,518 --> 00:28:16,690 Arter koronal, fazi renal, fazi kalon. 346 00:28:16,826 --> 00:28:18,888 An drougoù-mañ a gemerit 347 00:28:19,024 --> 00:28:20,522 galloudus ha toksik int, 348 00:28:20,657 --> 00:28:22,432 hag ho korf a zo o kregiñ serriñ. 349 00:28:22,568 --> 00:28:24,601 Neuze, klaskomp en-dro. 350 00:28:24,737 --> 00:28:27,166 Pegen pell emaoc'h bet kemer steroidoù ? 351 00:28:34,379 --> 00:28:37,110 Mat eo. Mat eo... 352 00:28:39,643 --> 00:28:42,481 Diskouezet en deus ho labour gwad enzimoù an avu uhelaet. 353 00:28:42,616 --> 00:28:46,418 Graet hon eus ur skan ha kavet hon eus meur a hini tumoroù o kreskiñ war ho avu. 354 00:28:46,553 --> 00:28:49,016 N'int ket kankrus, met ret eo o lemel kuit. 355 00:28:49,151 --> 00:28:53,429 Neuze, ar pezh a rin eo prientiñ evit ur surjianerezh an noz-mañ. 356 00:28:53,565 --> 00:28:54,759 - Ha-- - KILLIAN: Nann. 357 00:28:54,894 --> 00:28:56,360 Petra eo? 358 00:28:57,863 --> 00:28:59,264 Surjianerezh ebet. 359 00:29:01,000 --> 00:29:03,707 Ha selaouet oc'h bet d'ar pez a lavaran? Ret eo deoc'h lezel ac'hanomp-- 360 00:29:03,843 --> 00:29:06,601 N'emaoc'h ket o tont warnon gant ur gontell. 361 00:29:09,405 --> 00:29:10,913 Ne c'hellan ket kaout ur c'hrogenn. 362 00:29:12,209 --> 00:29:14,345 Ur c'horf-saver on. 363 00:29:17,646 --> 00:29:19,680 Ar c'horf-saver ne c'hellont ket kaout roudoù. 364 00:29:48,347 --> 00:29:52,749 "Brad ker, Killian eo adarre. 365 00:29:53,985 --> 00:29:58,026 "Kregiñ a ran da soñjal marteze e vezan disoñjet. 366 00:29:59,555 --> 00:30:01,128 "Speret em eus n'eo ket gwir. 367 00:30:02,698 --> 00:30:03,631 (SERRIÑ A RI) 368 00:30:03,767 --> 00:30:05,099 "Speret 'm eus ket. 369 00:30:06,561 --> 00:30:08,269 "Ha gwiriañ a rit ho posteloù ? 370 00:30:08,405 --> 00:30:10,706 "Gwiriañ a ran ma hini bemdez, ha n'hoc'h eus ket skrivet, 371 00:30:10,841 --> 00:30:12,933 "ha n'hoc'h eus ket galvet. 372 00:30:14,137 --> 00:30:16,077 "Gouzout a ran n'hoc'h eus ket bet kenstrivadeg ebet nevez zo, 373 00:30:16,212 --> 00:30:18,640 "evel-se e ouzon ne c'hellit ket bezañ ken oberiant. 374 00:30:20,144 --> 00:30:21,412 "Mat oc'h ? 375 00:30:22,819 --> 00:30:23,986 "Nec'het on ganeoc'h." 376 00:30:27,359 --> 00:30:28,551 "Koulskoude. 377 00:30:29,818 --> 00:30:31,994 "En ospital e oan ar sizhun dremenet. 378 00:30:32,129 --> 00:30:34,925 - (O c'hwezhañ) - "Soñjet 'm eus e tlefec'h gouzout. 379 00:30:35,061 --> 00:30:36,291 "Mat on." 380 00:30:36,427 --> 00:30:37,791 "Poan ebet, gloar ebet, nann ? 381 00:30:40,303 --> 00:30:44,733 "E keleier all, Ur gudenn emaon dirak. 382 00:30:44,869 --> 00:30:48,670 "Diaes eo anzav, met setu aze. 383 00:30:49,839 --> 00:30:53,774 - (GRUNT) - "Ne gresko ket va favioù. 384 00:30:55,319 --> 00:30:58,349 "Skuizhañ a ran pounner, Debriñ a ran 6000 kalor bemdez, 385 00:30:58,484 --> 00:31:00,522 "hag e choman kardio da vihanañ. 386 00:31:00,657 --> 00:31:03,322 "Met memes gant tout ar roue kezeg hag holl dud ar roue, 387 00:31:03,458 --> 00:31:06,094 "N'hellan ket ouzhpennañ tolz d'am lodenn izelañ. 388 00:31:07,263 --> 00:31:09,394 - (GRUNT) - "Ar genetik dispar am eus. 389 00:31:11,201 --> 00:31:14,062 "N'ouzon ket. Petra a ran fall ? 390 00:31:14,197 --> 00:31:15,499 (KRIJ O EKHO) 391 00:31:18,007 --> 00:31:19,641 "Kement a c'houlennoù am eus. 392 00:31:21,045 --> 00:31:25,014 "Staget em eus ur skeudenn ac'hanon va-unan d'al lizher-mañ evit diskouez ma araokadennoù. 393 00:31:26,384 --> 00:31:29,381 "Evel ma welot, ma bruched o leuniañ e gwirionez. 394 00:31:34,560 --> 00:31:35,992 (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) 395 00:31:47,363 --> 00:31:48,906 "Evit echuiñ... 396 00:31:49,971 --> 00:31:51,904 "Kejañ a ran gant ur plac'h el labour. 397 00:31:52,040 --> 00:31:53,669 "Jessie eo hec'h anv. 398 00:31:54,813 --> 00:31:56,441 "Gwelet a raimp pelec'h ez aio. 399 00:31:58,377 --> 00:32:00,073 "D'am soñj e plijfe dit." 400 00:32:00,209 --> 00:32:02,281 GWERZ: Ha soñjal a ran, "Marteze eo sot ho pugel." 401 00:32:02,417 --> 00:32:04,851 Gwelet hoc'h eus penaos pell an eil diouzh egile emañ e zaoulagad? 402 00:32:04,987 --> 00:32:10,186 KILLIAN: "Goulenn a ran, un deiz bennak, c'hwi hag Amanda gallout chom ganeomp. 403 00:32:10,322 --> 00:32:11,753 "Plijus e vefe." 404 00:32:11,889 --> 00:32:13,393 GWREG: Gwelet hoc'h eus ar c'harr a bleni. 405 00:32:13,528 --> 00:32:16,598 KILLIAN: "Mar plij, pellgomzit pe skriv din en-dro." 406 00:32:16,734 --> 00:32:18,295 MARC'H: Fall oc'h! 407 00:32:18,431 --> 00:32:19,937 KILLIAN: "Ho fan niverenn unan... 408 00:32:21,563 --> 00:32:23,905 "Killian Maddox." 409 00:32:24,040 --> 00:32:27,035 KELLENNER: Ar c'hresk diwezhañ er c'hrimoù eo ar reizh disoc'h politikerezhioù gwan 410 00:32:27,171 --> 00:32:30,673 diwar dilennidi gwan a seblant bezañ laouen penn-da-benn 411 00:32:30,808 --> 00:32:32,580 lezel ar gêr da ziorren en anarkiezh. 412 00:32:32,715 --> 00:32:34,681 Seblantout a ra bemdez, ez eus un dramm nevez... 413 00:32:34,816 --> 00:32:37,786 Test omp eus ur c'hwitadenn eus pennoù ar C'hongress. 414 00:32:37,921 --> 00:32:40,386 Uh. Bep noz gant se. 415 00:32:42,187 --> 00:32:43,389 An daou anezho. 416 00:32:45,797 --> 00:32:47,758 O tiskouez ar bizied, o komz traoù fall. 417 00:32:47,894 --> 00:32:51,597 Ret eo kaout ur c'horf-gein milliget evit tremen dre ar vuhez-mañ. 418 00:32:51,732 --> 00:32:55,070 - Ya, aotrou. - Den ne vo reiñ deoc'h netra. 419 00:32:55,206 --> 00:32:57,501 Gounit a rez. Evel-se e ya en-dro. 420 00:32:57,637 --> 00:33:00,673 O ouelañ eo ar bed n'eo ket reizh. 421 00:33:00,809 --> 00:33:03,607 Mat eo, n'eo ket reizh. N'eo ket sañset bezañ reizh. 422 00:33:05,445 --> 00:33:08,314 Tud zo ganeoc'h piv a oar an dra-se... 423 00:33:08,449 --> 00:33:11,078 ha tud ha n'o deus ket gouzout kement-mañ. Gwelet? 424 00:33:11,881 --> 00:33:13,820 Setu ar c'halite vat diwar ho penn. 425 00:33:13,956 --> 00:33:17,951 Ne rit ket tro-dro tamall ar bed evit bezañ ar pezh eo. 426 00:33:20,656 --> 00:33:23,198 - Nann. - Nann, ne rez ket. 427 00:33:24,298 --> 00:33:26,635 Ha fier on ac'hanoc'h evit se. 428 00:33:26,771 --> 00:33:28,269 Kavet hoc'h eus ar galon... 429 00:33:29,333 --> 00:33:30,370 eus ur c'hampion. 430 00:33:32,111 --> 00:33:35,210 Dastum ar pouezioù, lakaat anezho da gouezhañ. 431 00:33:36,174 --> 00:33:37,880 Grit adarre. 432 00:33:38,015 --> 00:33:40,017 Pep tra all ur gontadenn eo. 433 00:33:41,685 --> 00:33:44,684 Lakaat a raint ac'hanon da gouezhañ ha skeiñ ac'hanon ha skeiñ ac'hanon d'an traoñ. 434 00:33:44,819 --> 00:33:45,880 Ya. 435 00:33:46,857 --> 00:33:48,690 Sevel a ran en-dro bepred. 436 00:33:48,826 --> 00:33:50,390 Sevel en-dro bepred. 437 00:33:54,830 --> 00:33:57,364 (AR PELLEOGER O SON) 438 00:34:02,173 --> 00:34:03,997 Petra out reiñ anezhañ din evit? 439 00:34:05,405 --> 00:34:07,000 N'emaint ket o c'halv ac'hanon. 440 00:34:08,303 --> 00:34:11,543 - Echu oc'h ? - Ya, echu on. Echu on. 441 00:34:14,984 --> 00:34:16,515 Demat deoc'h, Gwilherm eo hemañ. 442 00:34:19,216 --> 00:34:20,618 Hmm? 443 00:34:21,493 --> 00:34:22,782 Hopala. 444 00:34:22,917 --> 00:34:26,388 Ya, ya, ya. Amañ emañ, 445 00:34:26,523 --> 00:34:28,098 en ul lec'h bennak. (C'HOARZH) 446 00:34:28,699 --> 00:34:30,425 Ha? O, o. 447 00:34:30,561 --> 00:34:33,400 Mat eo. Ya, un eilenn hepken. 448 00:34:34,001 --> 00:34:35,264 (SKLERIÑ AR C'HOUZOL) 449 00:34:35,399 --> 00:34:36,900 Un itron eo. 450 00:34:37,036 --> 00:34:38,099 Piv? 451 00:34:38,569 --> 00:34:40,704 Ur vaouez yaouank eo. 452 00:34:48,146 --> 00:34:49,251 Salud deoc'h. 453 00:34:50,216 --> 00:34:51,614 PELLER : Demat. 454 00:34:51,750 --> 00:34:54,290 Salud, ya, setu Killian Maddox o komz. 455 00:34:54,926 --> 00:34:57,919 Ya. Jessie eo. 456 00:35:01,397 --> 00:35:05,393 Goulennet em eus digant rener ar c'houlzadoù ho niverenn, hag hemañ eo an hini en deus roet din. 457 00:35:05,528 --> 00:35:06,631 Mat eo ? 458 00:35:08,673 --> 00:35:10,069 Piv eo hemañ ? 459 00:35:10,204 --> 00:35:12,136 Jessie eo. 460 00:35:12,271 --> 00:35:13,968 Eus Super A. 461 00:35:20,783 --> 00:35:21,943 Um... 462 00:35:25,550 --> 00:35:27,181 Ne anavezen ket ac'hanoc'h... 463 00:35:27,317 --> 00:35:30,691 Neuze, koulskoude, em eus soñjet petra hoc'h eus lavaret ha, 464 00:35:30,826 --> 00:35:35,324 ya, d'am soñj e vefe plijus da vont er-maez ur wech bennak. 465 00:35:35,459 --> 00:35:38,664 Oh. Mat eo. Evit gwir? 466 00:35:39,367 --> 00:35:41,270 Nemet ma fell deoc'h c'hoazh. 467 00:35:44,202 --> 00:35:45,274 Ya. 468 00:35:46,403 --> 00:35:47,804 Me... Me a ra. 469 00:35:50,673 --> 00:35:52,215 C'hoant hoc'h eus c'hoazh ? 470 00:35:53,150 --> 00:35:55,009 Ne seblantit ket entanet. 471 00:35:57,149 --> 00:35:58,221 Me eo. 472 00:36:00,682 --> 00:36:01,884 Laouen on. 473 00:36:02,793 --> 00:36:04,022 Setu... 474 00:36:04,924 --> 00:36:07,126 Setu penaos e son pa vezan entanet. 475 00:36:07,261 --> 00:36:09,199 (SONERIOÙ TENER O C'HOAÑ) 476 00:36:10,595 --> 00:36:12,169 Laouen-bras on gant se. 477 00:36:15,637 --> 00:36:18,132 KILLIAN: Neuze, penaos fenoz ? 478 00:36:19,135 --> 00:36:23,543 JESSIE: Oh. Evel bremañ ? KILLIAN: Ya. 479 00:36:23,678 --> 00:36:25,677 Gallout a reomp mont betek an ostaleri Backwood. 480 00:36:27,451 --> 00:36:29,417 JESSIE: (O c'hoarzhin) Goazh, kouevr. 481 00:36:30,648 --> 00:36:32,653 Penaos gant ar Yaou ? 482 00:36:32,788 --> 00:36:34,990 KILLIAN: Ya, d'ar Yaou... Mat eo ar yaou. 483 00:36:35,125 --> 00:36:37,684 Karout a ran ar Yaou. Ar yaou eo ma deiz karetañ eus ar sizhun. 484 00:36:37,820 --> 00:36:41,354 SmackDown implijet evit deuit d'ar yaou, an traoù gouren, 485 00:36:41,489 --> 00:36:44,792 pa oa WWF gant The Undertaker ha Kane 486 00:36:44,927 --> 00:36:51,171 hag Ar Roc'h ha Sting ha nWo. 487 00:36:51,307 --> 00:36:53,569 Ya, ya, yaou a ya en-dro. 488 00:36:53,704 --> 00:36:54,934 Mat eo ar yaou evidon. 489 00:36:55,069 --> 00:36:57,846 JESSIE: Mat eo, digwener eo. 490 00:36:57,981 --> 00:36:58,881 KILLIAN: Jessie? 491 00:36:59,017 --> 00:37:00,745 JESSIE: Ya, Killian? 492 00:37:01,646 --> 00:37:03,385 Laouen-bras on gant se. 493 00:37:10,289 --> 00:37:12,229 (AR ALKOUERIOÙ O KEN) 494 00:37:15,964 --> 00:37:17,692 (GRUNT) 495 00:37:17,827 --> 00:37:20,435 (SONEREZH HEAVY METAL O C'HOAÑ) 496 00:37:52,401 --> 00:37:53,798 - (AR C'HEUSER A ZARZ) - (AR SONEREZH A PAZ) 497 00:37:56,072 --> 00:37:58,671 ♪ C'hoant am eus evidoc'h 498 00:37:59,471 --> 00:38:01,806 ♪ Ur pok evidoc'h 499 00:38:04,880 --> 00:38:07,845 JESSIE: Digarezit ac'hanon. Spi am eus n'on ket re ziwezhat. 500 00:38:09,955 --> 00:38:11,321 KILLIAN: Tamm ebet. 501 00:38:11,456 --> 00:38:13,754 Nann... Nann tamm ebet. Trugarez da vezañ deuet. 502 00:38:13,890 --> 00:38:15,088 (C'HOARZH) 503 00:38:15,223 --> 00:38:16,991 Brav e seblant bezañ. 504 00:38:17,127 --> 00:38:20,220 O, ma... petra zo c'hoarvezet ? 505 00:38:25,531 --> 00:38:27,702 En ur gwallzarvoud karr on bet. 506 00:38:28,672 --> 00:38:32,033 - O va madelezh. Gwall fall e oa ? - Mat on. 507 00:38:32,168 --> 00:38:35,702 Me a oa... Gwisket em boa ma gouriz surentez. 508 00:38:35,838 --> 00:38:38,276 - (C'HOARZH) - Uh... 509 00:38:38,411 --> 00:38:42,319 Ya, ma zad a lavare bepred, "Lakait ho gouriz surentez." Neuze, trugarez, Tad. 510 00:38:42,986 --> 00:38:44,252 (GIGGLE) 511 00:38:44,387 --> 00:38:46,516 Ma zad a zo evel-just. 512 00:38:46,652 --> 00:38:50,459 Evel, er memes doare rik. 513 00:38:52,822 --> 00:38:54,193 Pa gomzer eus ma zad, 514 00:38:54,329 --> 00:38:57,990 Marteze em eus lavaret dezhañ 515 00:38:58,126 --> 00:39:02,130 diwar ho penn ha diwar-benn hon deiziad. 516 00:39:03,205 --> 00:39:04,635 - Evit gwir? - Ya. 517 00:39:04,770 --> 00:39:06,573 - Mezhus eo ? - Nann. 518 00:39:06,709 --> 00:39:09,835 - Mezh am eus. - Nann, tamm ebet. 519 00:39:09,971 --> 00:39:11,513 Arabat bezañ. Me zo... 520 00:39:13,118 --> 00:39:15,514 Lakaat a rez ac'hanon da ruzañ. 521 00:39:15,649 --> 00:39:17,783 Ne welit ket, met me eo. 522 00:39:18,846 --> 00:39:20,221 (JESSIE A C'HOARZ) 523 00:39:20,356 --> 00:39:21,991 Gallout a rit ruzañ kement ha ma fell deoc'h. 524 00:39:22,126 --> 00:39:24,394 Ur ruz brav hoc'h eus. 525 00:39:27,159 --> 00:39:30,499 Mat eo, dre ma'z omp o skarzhañ an aer, me-- 526 00:39:31,628 --> 00:39:33,828 ar wirionez eo, 527 00:39:33,963 --> 00:39:37,605 Dont a ran d'ar marc'had pa ouezan emaoc'h o labourat evit ma c'hellin ho kwelet. 528 00:39:40,504 --> 00:39:41,543 Ya? 529 00:39:42,209 --> 00:39:44,010 Ya. 530 00:39:44,146 --> 00:39:49,914 Ha mennet em eus da c'houlenn emaoc'h er-maez abaoe pell bremañ. 531 00:39:54,152 --> 00:39:56,492 Bepred em boa soñjet e oac'h o sellet ouzhin. 532 00:39:57,729 --> 00:40:00,793 Bepred em boa soñjet e oac'h koant, met me zo... 533 00:40:02,395 --> 00:40:04,230 mezhus-kenañ. 534 00:40:04,365 --> 00:40:06,469 Mezhus on ivez. 535 00:40:08,665 --> 00:40:10,532 Gwelout a ran kement-se. 536 00:40:10,667 --> 00:40:11,870 Plijout a ra din. 537 00:40:15,442 --> 00:40:16,941 Me, eh... Me... 538 00:40:19,173 --> 00:40:23,445 Kontet em eus d'am zad diwar-benn an noz-mañ. 539 00:40:23,581 --> 00:40:26,516 - Tav. Evit gwir? - Nann, farsal a ran diwar-benn an hini-se. 540 00:40:26,652 --> 00:40:30,552 - (C'HOARZH) - Nann, n'on nemet... n'on nemet c'hoari a ran diwar-benn an hini-se. 541 00:40:30,687 --> 00:40:32,258 (C'HOARZH) Oh, nann. 542 00:40:32,394 --> 00:40:33,562 Marv eo ma zad. 543 00:40:36,366 --> 00:40:37,995 Un den fentus out. 544 00:40:45,536 --> 00:40:46,904 Hopala. 545 00:40:47,040 --> 00:40:49,776 - Me-- - Marv eo ma mamm ivez, e gwirionez. 546 00:40:50,909 --> 00:40:52,982 Lakaat a rez ac'hanon da soñjal enni un tamm. 547 00:40:53,118 --> 00:40:54,246 Unan bennak en deus he lazhet. 548 00:40:54,381 --> 00:40:55,980 Ma zad en deus graet. 549 00:41:00,281 --> 00:41:03,823 Fuzuilhet en deus anezhi, ha neuze en em dennas. Setu perak int marv o-daou. 550 00:41:04,990 --> 00:41:07,592 - O va Doue. - Mat eo. 551 00:41:07,727 --> 00:41:09,598 Bevañ a ran gant ma Paw-Paw bremañ. 552 00:41:09,733 --> 00:41:11,194 SERVEZ: Salud, c'hwi holl. Noz vat. 553 00:41:11,329 --> 00:41:13,630 Ha gallout a ran kregiñ ganeoc'h gant un dra bennak da evañ ? 554 00:41:13,766 --> 00:41:18,268 - Um, soñjal a ran e gwirionez prest omp da c'houlenn. - SERVEZ: Mat eo. 555 00:41:18,404 --> 00:41:22,944 Me a raio ar sirloin c'hwec'h ons, ral etre. Fritez ebet. 556 00:41:23,079 --> 00:41:26,311 Hag e rin ivez ar c'hig saladenn tener, poazhet gant ar c'har. 557 00:41:26,446 --> 00:41:30,212 Mard eo Loeiz en a-dreñv, goulenn outañ hepken. Gouzout a ra penaos e plij din. 558 00:41:31,448 --> 00:41:35,048 Hag ar glazur war ar eoged ez eus sukr enno? 559 00:41:35,183 --> 00:41:38,727 - SERVEZ: Me a zo e gwirionez n'on ket sur, met gallout a ran gwiriañ. - Ne c'hellan ket soñjal biskoazh. 560 00:41:38,863 --> 00:41:41,687 Na vezit ket nec'het gant se. Sur a-walc'h on e ra. 561 00:41:41,823 --> 00:41:45,535 Kemer a rin an eoged. C'hwi a c'hell derc'hel ar glazur. 562 00:41:46,704 --> 00:41:48,867 SERVEZ: Mat eo. Hag-eñ e vefe kement-se ? 563 00:41:49,003 --> 00:41:50,872 KILLIAN: Deomp da genwerzhañ ar steakoù. 564 00:41:51,007 --> 00:41:54,772 me a raio ar porzhier, 20-ons, c'hoazh etre ral. 565 00:41:54,907 --> 00:41:56,808 Ha petra eo ho soubenn an deiz ? 566 00:41:56,944 --> 00:41:58,338 GARMETEZ: Krem ar c'hebell-touseg eo. 567 00:41:58,474 --> 00:42:01,278 Ya. Nann, ne vo ket mat. 568 00:42:02,248 --> 00:42:05,846 Greomp div avaloù-douar poazhet, krem trenk ebet. 569 00:42:05,982 --> 00:42:08,255 Lard skañv, mar plij. 570 00:42:08,391 --> 00:42:10,859 SERVEZ: Mat eo, komprenet mat. 571 00:42:10,995 --> 00:42:13,221 Ha gallout a rafec'h ober un tu eus bronn-yar? 572 00:42:13,357 --> 00:42:15,096 Bronn-yar hepken, eeun, netra warnañ. 573 00:42:15,231 --> 00:42:17,089 Ya, sur. 574 00:42:17,225 --> 00:42:19,195 KILLIAN: Hag ur Diet Coke. 575 00:42:19,330 --> 00:42:21,964 Ha gallout a rafec'h mont war-raok laoskit an dour, mar plij ? 576 00:42:22,099 --> 00:42:23,296 - Sur. - KILLIAN: Trugarez. 577 00:42:23,432 --> 00:42:27,001 - Hag evidoc'h ? - JESSIE: Me a... 578 00:42:27,137 --> 00:42:31,680 ober ar saladenn kregin, d'am soñj. 579 00:42:32,976 --> 00:42:34,507 SERVEZ: Mat eo. 580 00:42:37,054 --> 00:42:38,911 Trugarez. 581 00:42:39,046 --> 00:42:40,686 Mantret on. Derc'hel a rin hepken d'an dra-se, ma'z eo mat. 582 00:42:40,821 --> 00:42:42,515 - SERVEZ: Mat eo. - Trugarez deoc'h. 583 00:42:52,497 --> 00:42:54,598 - Digarezit ac'hanon diwar-benn ar pezh am eus lavaret a-raok. - Nann, me-- 584 00:42:54,733 --> 00:42:57,200 - N'em boa ket dleet lavaret kement-se. Sot e oa. - Mat eo. 585 00:43:02,507 --> 00:43:06,539 N'hellan ket krediñ e tebrit kement a voued. 586 00:43:07,576 --> 00:43:09,080 Mar soñjit kalz a voued eo, 587 00:43:09,215 --> 00:43:10,987 ret eo deoc'h gwelet pegement Brad Vanderhorn a zebr. 588 00:43:11,122 --> 00:43:12,545 O, ya ? 589 00:43:13,625 --> 00:43:17,051 - Da vignon eo ? - Ya. Ur seurt. 590 00:43:17,187 --> 00:43:19,596 Labourat a ra e Super A ivez ? 591 00:43:20,863 --> 00:43:24,266 - Gortoz, petra ? - Ho mignon. Um... 592 00:43:24,402 --> 00:43:26,460 - Gortoz. - Petra eo? 593 00:43:26,595 --> 00:43:30,101 N'ouzer ket piv Brad Vanderhorn eo? 594 00:43:31,839 --> 00:43:33,874 - Nann. - Div wech IFBB pro. 595 00:43:34,010 --> 00:43:36,312 - Nann, digarezit ac'hanon. - Gounezet en deus ar C'hlassik Arnold. 596 00:43:36,447 --> 00:43:39,574 An Aotrou Olympia 2015 eilvet. 597 00:43:39,709 --> 00:43:42,451 War ar golo eo bet eus Ar c'higennoù hag ar c'horf, 598 00:43:42,587 --> 00:43:46,579 Flex, Yec'hed ar baotred div wech. 599 00:43:47,918 --> 00:43:49,923 - Evit gwir? - Me... 600 00:43:50,059 --> 00:43:53,322 - Nann ? Evit gwir? - Ne ran ket... Digarezit ac'hanon. 601 00:43:53,457 --> 00:43:58,162 Oh, jeez, e gwirionez ret e vefe mont er-maez muioc'h. 602 00:43:58,297 --> 00:44:01,830 Koulskoude, ya, Bet on o skrivañ dezhañ. 603 00:44:01,965 --> 00:44:05,105 N'en deus ket skrivet din en-dro c'hoazh, met marteze eo oberiant hepken. 604 00:44:05,241 --> 00:44:06,809 Hopala. 605 00:44:06,945 --> 00:44:09,638 Ha santiñ a rit evel ar c'hliented er vicher, tremen drezoc'h hepken 606 00:44:09,774 --> 00:44:12,973 - evel n'emaoc'h ket zoken eno ? - A-wechoù, ya, soñjal a ran-- 607 00:44:13,108 --> 00:44:15,977 Evel ma soñjont e vefent gwelloc'h pe freskoc'h egedoc'h, pe petra bennak ? 608 00:44:16,113 --> 00:44:18,053 Tomm-tre eo amañ. 609 00:44:18,189 --> 00:44:21,515 Diskouez a rin anezho. Broadoù am eus a-benn dek devezh. 610 00:44:22,518 --> 00:44:25,486 Me 'zo o vont da lec'hiañ ha tapout ma gartenn a-vicher. 611 00:44:25,621 --> 00:44:27,829 Neuze, pariañ a ran ne vint ket tremen a-dreuz din hepken. 612 00:44:29,458 --> 00:44:31,290 Neuze, peseurt sonerezh a blij dit ? 613 00:44:31,425 --> 00:44:33,366 C'hoant am eus da vezañ an aotrou Olympia un deiz bennak. 614 00:44:33,501 --> 00:44:36,998 Ne lezin netra da virout ouzhin diwar tizhout ar pal-se. 615 00:44:37,134 --> 00:44:41,575 Treiñ a ran evit ar genstrivadeg-mañ pep mare eus ma buhez a-bezh. 616 00:44:41,711 --> 00:44:44,042 Priz Bras 2016, Dayton, Ohio, 617 00:44:44,177 --> 00:44:45,875 ar barner en deus lâret din Deltoidoù bihan am boa, 618 00:44:46,010 --> 00:44:47,541 a lavaras e oa ezhomm labour ganto. 619 00:44:47,677 --> 00:44:48,811 Ha petra 'm eus graet ? Labourat a ran anezho deiz ha noz 620 00:44:48,947 --> 00:44:50,346 betek ma oant parfet. 621 00:44:50,481 --> 00:44:53,046 Sport ebet war an Douar a c'houlenn kement a amzer, 622 00:44:53,182 --> 00:44:55,258 energiezh, hag engouestl. 623 00:44:55,393 --> 00:44:58,061 24 eurvezh bemdez. N'eus devezhioù vak ebet. N'eus pred ebet a vank. 624 00:44:58,196 --> 00:45:00,521 N'eus kousk ebet a vank. N'eus tamm pleustradeg ebet a vank. 625 00:45:00,656 --> 00:45:03,332 N'haller ket ober kement-mañ da 90%, pe c'hoazh 99%. 626 00:45:03,468 --> 00:45:06,169 Kemer anezhañ diganin. Ma n'oc'h ket 100%, ne vo ket reuz ganeoc'h biskoazh. 627 00:45:06,304 --> 00:45:09,565 Ret eo deoc'h deviñ ar bagoù ha pontoù, ha kemenn holl nerzh ha evezh 628 00:45:09,701 --> 00:45:11,900 da vezañ ar c'horf-saver brasañ war ar blanedenn a-bezh. 629 00:45:12,035 --> 00:45:15,509 N'eo ket kustum ar c'horf da an navet pe an dekvet pe 11vet pe 12vet rep. 630 00:45:15,645 --> 00:45:20,917 Nann, ret eo deoc'h tremen dre ar skoilh poan-mañ, ha mont pelloc'h ha pelloc'h. 631 00:45:21,052 --> 00:45:23,785 Hag an daou ziwezhañ-mañ eo, teir pe bevar adlavarenn, 632 00:45:23,921 --> 00:45:26,015 setu ar pezh a ra kreskiñ a ra ar c'higennoù, 633 00:45:26,151 --> 00:45:28,587 ha setu ar pezh a zisparti unan eus bezañ kampion ha n'eo ket bezañ unan. 634 00:45:28,722 --> 00:45:31,555 Setu ar pezh a vank d'an darn vrasañ eus an dud, ar galon da vont e-barzh hepken ha lavarit, 635 00:45:31,691 --> 00:45:36,762 « N'em eus forzh eus ar pezh a c'hoarvez. Ma kouezhan, n'em eus aon ebet." 636 00:45:36,897 --> 00:45:39,896 Meur a wech em eus taolet e-pad ma vezer o labourat, met n'eus forzh ebet. 637 00:45:40,032 --> 00:45:41,337 Talvoudus eo kement-se. 638 00:45:41,472 --> 00:45:42,567 Lammañ er fozioù, 639 00:45:42,702 --> 00:45:44,401 enebiñ ouzh an enebour. 640 00:45:44,536 --> 00:45:47,403 Setu ar pezh a zo pouezusañ tra a rin biskoazh. 641 00:45:48,880 --> 00:45:51,639 Ret eo ober un dra bennak bras ha pouezus, 642 00:45:51,775 --> 00:45:54,311 pe den n'en devezo soñj ac'hanout pa vi maro. 643 00:45:57,713 --> 00:45:59,686 Mont a raint lakaat ur skeudenn ac'hanon 644 00:45:59,822 --> 00:46:02,187 war golo ar c'helaouennoù, 645 00:46:02,322 --> 00:46:05,223 ha gouzout a raio pep hini Killian Maddox a oa amañ. 646 00:46:17,976 --> 00:46:20,304 Digarezit ac'hanon, Ret eo din mont d'ar sal-dour. 647 00:46:22,537 --> 00:46:24,473 ♪ Gouzout a ran e tistroin 648 00:46:25,881 --> 00:46:29,578 ♪ Ar memes eur warc'hoazh, Jack 649 00:46:29,713 --> 00:46:34,489 ♪ O klask hepken da evañ anezhi kuit ♪ 650 00:46:34,624 --> 00:46:36,991 (SONERIOÙ dous o seniñ) 651 00:46:47,833 --> 00:46:49,766 Salud. Um... 652 00:46:49,901 --> 00:46:51,335 Ho mignon, 653 00:46:51,471 --> 00:46:54,767 c'hoant he doa ma lavarfen deoc'h e oa ret dezhi mont kuit. 654 00:46:59,250 --> 00:47:00,741 Jessie ? 655 00:47:00,876 --> 00:47:03,309 Ya, lavaret he deus he doa ur gwallzarvoud familh 656 00:47:03,445 --> 00:47:05,916 ha ma oa ret dezhi mont kuit, 657 00:47:06,052 --> 00:47:08,455 ha n'eo ket gwall glac'haret. 658 00:47:08,590 --> 00:47:10,583 Digarezit ac'hanon. 659 00:47:10,718 --> 00:47:13,962 - Pegoulz? - Eh, un dek munutenn bennak zo. 660 00:47:17,930 --> 00:47:19,332 Gwir eo. 661 00:47:20,335 --> 00:47:22,905 Lavaret he deus kement-se. Lavaret he deus e oa ret dezhi mont. 662 00:47:26,369 --> 00:47:28,207 Ur gwallzarvoud familh he doa bet. 663 00:47:30,213 --> 00:47:33,510 Ankounac'haet em eus sur a-walc'h. Trugarez deoc'h da lakaat ac'hanon da soñjal. 664 00:47:33,646 --> 00:47:37,880 SERVEZ: Mat eo. Um... Ha gallout a ran echuiñ an dra-se evidoc'h ? 665 00:47:38,015 --> 00:47:39,178 Ya, mar plij. 666 00:47:39,313 --> 00:47:40,857 SERVEZ: Mat eo. 667 00:47:45,487 --> 00:47:47,193 E gwirionez, e c'hellit kuitaat anezhañ. 668 00:47:48,696 --> 00:47:49,822 SERVEZ: Mat eo. 669 00:47:55,698 --> 00:47:57,933 Ha plijout a rafe din lakaat urz all. 670 00:47:58,870 --> 00:48:01,834 DINERIENN ALL : (E PELL) ♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit 671 00:48:02,537 --> 00:48:06,539 ♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit 672 00:48:06,675 --> 00:48:09,809 ♪ Deiz-ha-bloaz laouen dit, ker... ♪ 673 00:48:10,786 --> 00:48:13,747 (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) 674 00:48:35,405 --> 00:48:37,170 KILLIAN: "Brad karet... 675 00:48:37,305 --> 00:48:38,573 (RETCHING) 676 00:48:38,708 --> 00:48:41,006 "Gwelet a ran hoc'h eus gounezet ho kenstrivadeg diwezhañ. 677 00:48:41,575 --> 00:48:43,117 "Gourc'hemennoù. 678 00:48:43,885 --> 00:48:45,753 "Unan am eus o tont." 679 00:48:45,888 --> 00:48:48,749 "Mar plij... goulennit chañs din." 680 00:48:51,255 --> 00:48:56,658 "Ma n'oc'h ket o vont da skrivañ din en-dro, roit din da c'houzout, mat eo ? 681 00:48:56,793 --> 00:48:59,067 "Ne blij ket din o kaout ma amzer kollet. 682 00:49:00,398 --> 00:49:02,763 "O komz eus amzer gollet, 683 00:49:02,899 --> 00:49:08,901 "an deiziad gant Jessie fall-tre e oa. 684 00:49:10,739 --> 00:49:12,773 "N'ouzon ket petra zo aet fall. 685 00:49:13,908 --> 00:49:16,748 "Klasket em eus evit bezañ onest ganti. 686 00:49:16,883 --> 00:49:21,023 "Soñjoù a zo em fenn N'em eus den da gomz outañ. 687 00:49:22,827 --> 00:49:25,885 "Skrivit pe pellgomzit din en-dro mar plij." 688 00:49:27,121 --> 00:49:31,594 "Ho fan niverenn unan, Killian Maddox." 689 00:49:36,069 --> 00:49:38,304 (SONERIOÙ STROUZH O C'HOAÑ) 690 00:49:39,703 --> 00:49:41,476 (POLIS DISKAR AR RADIO CHATT) 691 00:49:41,612 --> 00:49:44,013 (SIREN A CHIRP) 692 00:50:04,832 --> 00:50:07,828 (O HAÑ) 693 00:50:12,941 --> 00:50:15,440 (SIRENN AR POLISIEZ O C'HOARIAÑ) 694 00:50:27,957 --> 00:50:30,884 (SONERIOÙ DISKOUEZUS O C'HOAÑ) 695 00:51:08,096 --> 00:51:09,590 KILLIAN: Fuck 'em! 696 00:51:09,725 --> 00:51:12,101 Fuit anezho ! Fouet anezho ! 697 00:51:13,000 --> 00:51:13,767 Fuit ac'hanoc'h ! 698 00:51:13,902 --> 00:51:16,831 (KILLIAN GRUNTING) 699 00:51:28,113 --> 00:51:32,088 AOZER AR Skinwel: Er penn kentañ, evit an eil bloaz war-lerc'h... 700 00:51:34,255 --> 00:51:37,483 eus Bro-Saoz, Dorian Yates. 701 00:51:37,619 --> 00:51:40,162 (KOUEZH HA STROUDENNOÙ) 702 00:51:44,100 --> 00:51:46,058 Ar c'hinnig kentañ... 703 00:51:55,944 --> 00:51:57,741 Salud, Paw-Paw. 704 00:51:57,876 --> 00:52:00,281 Mat eo. Mont a ran da ar genstrivadeg bremañ. 705 00:52:02,946 --> 00:52:05,418 Lakaat a rin ac'hanoc'h da vezañ fier hiziv. Prometiñ a ran. 706 00:52:06,653 --> 00:52:08,421 WILLIAM: Emaon dija fier ac'hanoc'h. 707 00:52:11,091 --> 00:52:12,194 Ev ho dour. 708 00:52:17,459 --> 00:52:18,761 Karet out ganin. 709 00:52:38,789 --> 00:52:40,189 (AZAÑ SKRENN) 710 00:52:45,126 --> 00:52:46,091 Killian Maddox oc'h ? 711 00:52:46,227 --> 00:52:47,589 Ya. Piv a c'houlenn? 712 00:52:48,091 --> 00:52:49,929 - Deus, fouge ! - DEN: Kas anezhañ er-maez! Kas anezhañ er-maez 713 00:52:50,065 --> 00:52:51,527 eus ar c'harr foll. 714 00:52:51,662 --> 00:52:53,125 - Kas anezhañ er-maez ! - (An daou o c'hrozmolat) 715 00:52:54,299 --> 00:52:55,629 Degasit anezhañ amañ ! 716 00:52:55,765 --> 00:52:57,536 Degasit anezhañ amañ en-dro. Deus 'ta! 717 00:52:58,105 --> 00:53:00,041 Taol anezhañ ! Taol anezhañ ! 718 00:53:00,177 --> 00:53:01,874 - Taol anezhañ ! - (KILLIAN A GROAN) 719 00:53:02,009 --> 00:53:03,643 Sevel anezhañ, ha ? 720 00:53:03,779 --> 00:53:06,538 Soñjal a rez e c'hellez skarzhañ ma stal an eontr ? Sevel anezhañ ! 721 00:53:06,673 --> 00:53:09,218 (AN daou o c'hrozmolat) 722 00:53:13,850 --> 00:53:16,386 - (KLAÑS AR PIPE) - (KILLIAN A GROAN) 723 00:53:16,522 --> 00:53:18,825 Paw-Paw! Chom e-barzh, Paw-Paw ! 724 00:53:18,960 --> 00:53:20,295 DEN 2: Taol anezhañ! 725 00:53:23,023 --> 00:53:25,128 - KILLIAN: Oh! - Deus 'ta. 726 00:53:25,263 --> 00:53:26,197 Tennit anezhañ war-zu an nec'h ! 727 00:53:26,333 --> 00:53:27,834 Tennit anezhañ war-zu an nec'h ! Mat e vo. 728 00:53:27,970 --> 00:53:29,898 (AN HOLL O GRUNT) 729 00:53:34,338 --> 00:53:37,103 Kae, kae, kae ! Mont! 730 00:53:38,381 --> 00:53:40,339 Petra hoc'h eus bremañ, ur marmouz fall ? 731 00:53:40,475 --> 00:53:41,778 (SPITS) 732 00:53:45,085 --> 00:53:46,552 (LOG AR C'HEVER) 733 00:53:48,325 --> 00:53:50,754 - (AR PNEUS O SKRIÑ) - (KILLIAN A GROAN) 734 00:53:58,802 --> 00:54:01,270 (GROAN) 735 00:54:17,886 --> 00:54:19,178 (GRUNT) 736 00:54:28,724 --> 00:54:31,762 (SONEREZH FRANTIK O C'HOAÑ) 737 00:54:33,270 --> 00:54:36,129 - (AR PNEUS O SKRIÑ) - (GROAN) 738 00:54:41,779 --> 00:54:44,841 (O youc'hal) 739 00:54:55,420 --> 00:54:56,655 (KORN O KON) 740 00:55:05,331 --> 00:55:07,930 (FRENOÙ O SKRIÑ) 741 00:55:31,624 --> 00:55:33,659 KILLIAN: Killian Maddox amañ! 742 00:55:44,540 --> 00:55:47,369 Killian Maddox amañ. Killian Maddox. 743 00:55:47,505 --> 00:55:48,839 Amañ emaon. 744 00:55:51,105 --> 00:55:53,307 STAFF: Aotrou. DEN: O, ma Doue. 745 00:55:53,776 --> 00:55:55,208 STAFF: Mat oc'h? 746 00:55:55,343 --> 00:55:57,515 Mat on. (O youc'hal) Na stokit ket ouzhin. 747 00:55:57,651 --> 00:55:59,888 - (HAZ) - (AN DUD O MURMUR) 748 00:56:00,023 --> 00:56:01,885 Na stokit ket ouzhin. 749 00:56:02,020 --> 00:56:04,191 STAFF: Marteze e tlefemp kaout ur medisin dit. 750 00:56:04,326 --> 00:56:06,058 Mat on. Mat on. 751 00:56:06,193 --> 00:56:08,661 (GRUNTING) 752 00:56:09,992 --> 00:56:11,565 Ha galvet o deus va anv c'hoazh ? 753 00:56:11,700 --> 00:56:14,267 AOZ: Killian Maddox d'al leurenn ! 754 00:56:14,403 --> 00:56:17,263 - (AR C'HOUZER A STRO) - (GRUNT) 755 00:56:18,502 --> 00:56:20,072 KILLIAN: Me! 756 00:56:20,207 --> 00:56:22,202 (KLOC'H A SON) 757 00:56:27,445 --> 00:56:29,143 (GRUNTING) 758 00:56:36,390 --> 00:56:39,021 (KOUEZH HA STROUDENNOÙ) 759 00:56:40,590 --> 00:56:42,294 (AR BOBL O GASPET) 760 00:56:42,430 --> 00:56:45,098 (KLIKAÑ AR C'HAMERADOÙ) 761 00:56:45,234 --> 00:56:47,029 KILLIAN: Killian Maddox. 762 00:57:08,749 --> 00:57:10,217 (GRUNT) 763 00:57:20,036 --> 00:57:22,762 (STOMP, GRUNT) 764 00:57:22,898 --> 00:57:26,365 (SONEREZH DRAMATEK O C'HOAÑ) 765 00:57:43,886 --> 00:57:45,318 Digarezit ac'hanon. N'eus nemet... 766 00:58:12,117 --> 00:58:13,720 - (SKRIÑ DOUR) - (KILLIAN O C'HOAZH) 767 00:58:14,816 --> 00:58:16,525 (O SKRIAÑ) 768 00:58:19,788 --> 00:58:21,530 (ANANAÑ) 769 00:58:32,302 --> 00:58:34,873 - (SONER TENN O C'HOAÑ) - (KLAK AR C'HLAVIER) 770 00:58:48,549 --> 00:58:50,658 KILLIAN WAR VIDEO: Killian Maddox. 771 00:59:08,674 --> 00:59:10,909 (GRUNT WAR VIDEO) 772 00:59:12,176 --> 00:59:15,375 - (THUDDING) - (AN ARVELLERIEN O C'HOAZH) 773 00:59:18,653 --> 00:59:20,248 - (KLIK AR LOGOÙ) - (VIDEO STOPS) 774 00:59:33,369 --> 00:59:35,604 (SONEREZH OPERA O C'HOAÑ) 775 00:59:40,703 --> 00:59:41,775 (GRUNT) 776 01:00:00,859 --> 01:00:04,127 WILLIAM: Petra, kollet hoc'h eus ho spered pe un dra bennak ? Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 777 01:00:05,060 --> 01:00:06,958 Petra bennak ma vefe, paouez ! 778 01:00:07,093 --> 01:00:08,128 Klevet a rez ac'hanon ? 779 01:00:08,264 --> 01:00:11,266 Paw-Paw, mont en-dro da gousket, mat eo ? 780 01:00:37,092 --> 01:00:39,628 (O C'HRIJ DISKLERIET) 781 01:00:39,763 --> 01:00:41,461 (O SKRIAÑ) 782 01:01:32,619 --> 01:01:34,118 (AR SONEREZH A VAZ) 783 01:01:36,087 --> 01:01:37,550 PATRICIA: E-barzh un emgann e oac'h ? 784 01:01:40,626 --> 01:01:44,188 Gallout a rit bezañ onest ganin. Ne vo ket kavet kudennoù ganeoc'h. 785 01:01:44,324 --> 01:01:45,558 Diogel eo amañ. 786 01:01:46,702 --> 01:01:48,132 KILLIAN: N'eus bet emgann ebet. 787 01:01:52,674 --> 01:01:54,743 Penaos emaout, Killian ? 788 01:01:58,580 --> 01:02:02,443 Ret e vefe din lâret... 789 01:02:07,153 --> 01:02:09,351 Mont a ra an traoù war-raok mat-tre evidon. 790 01:02:13,526 --> 01:02:16,732 Lakaat a raint ac'hanon war golo ur gelaouenn. 791 01:02:19,795 --> 01:02:23,261 Deuet int dre ma zi ha tennet skeudennoù ha traoù all. 792 01:02:23,397 --> 01:02:25,064 Degas a rin deoc'h un eiladenn. 793 01:02:25,199 --> 01:02:26,434 Plijout a rafe din kement-se. 794 01:02:27,434 --> 01:02:29,376 Fier-tre eo ma Paw-Paw ac'hanon. 795 01:02:29,511 --> 01:02:30,812 Sur on eo. 796 01:02:34,746 --> 01:02:38,281 Ha penaos emañ an traoù o vont war-raok gant an itron yaouank eus al labour? 797 01:02:42,251 --> 01:02:43,924 Ma c'hoar eo bremañ. 798 01:02:49,158 --> 01:02:50,425 Plijout a ra din kalz. 799 01:02:53,061 --> 01:02:54,568 (O c'hoarzhin) 800 01:02:54,703 --> 01:02:56,629 C'hoarzhiñ a ra ouzh kement a lavaran. 801 01:03:00,303 --> 01:03:02,140 Ha kompren a ra ac'hanon e gwirionez. 802 01:03:06,410 --> 01:03:08,641 Laouen on m'he deus degas a ra levenez deoc'h. 803 01:03:12,612 --> 01:03:19,454 Pouezus eo e kavfec'h tud a c'hellit ober un liamm emouezhel gant. 804 01:03:31,133 --> 01:03:32,467 Da lavaret eo, ya. 805 01:03:37,743 --> 01:03:43,082 Setu perak e lavaran, da lavaret eo, mont a ra mat-tre an traoù. 806 01:03:44,279 --> 01:03:48,087 (SONEREZH DISKOUER O C'HOAÑ) 807 01:04:28,390 --> 01:04:30,532 Hey, poan oc'h, Playboy ? 808 01:04:30,667 --> 01:04:33,825 Kavet em eus ho medisin. Pussy du, Pussy gwenn, Pussy aziatek, pussy tranny. 809 01:04:33,961 --> 01:04:36,260 Lezit ma c'hizhier reizhañ da galon torret, nigga. 810 01:04:36,396 --> 01:04:37,361 Deuit, den. 811 01:04:37,497 --> 01:04:40,205 (KENDEUZH A RA AR SONEREZH DISKOUEZ) 812 01:05:09,738 --> 01:05:11,236 C'hwi eus amañ ? 813 01:05:12,732 --> 01:05:14,569 Mat eo ma ne lavaran ket deoc'h ? 814 01:05:15,038 --> 01:05:16,439 (AR GWARG A C'HOARZ) 815 01:05:19,008 --> 01:05:20,377 Paotr mezhus. 816 01:05:22,651 --> 01:05:23,875 C'hoant da vont da bourmen ? 817 01:05:37,297 --> 01:05:39,561 Emaoc'h o vont tennañ ho dilhad ? 818 01:05:46,409 --> 01:05:47,470 Ya. 819 01:05:49,412 --> 01:05:50,572 Mat eo. 820 01:05:53,747 --> 01:05:55,581 Mat eo. Mat eo. 821 01:05:55,716 --> 01:05:57,216 Eh, dalc'h mat. 822 01:06:03,085 --> 01:06:04,289 (SIGHS) 823 01:06:09,592 --> 01:06:14,964 TUZH AR Skinwel : Ha ret eo deomp reiñ dezhañ un digarez da wir prouiñ anezhañ disul ? 824 01:06:15,100 --> 01:06:16,103 TUZH 2: Ya? 825 01:06:19,773 --> 01:06:21,834 (AN DOR O KRIKAÑ) 826 01:06:43,766 --> 01:06:45,198 Plijout a ra dit ma c'horf ? 827 01:06:45,964 --> 01:06:47,266 Ya, me 'oar. 828 01:06:50,500 --> 01:06:52,007 Peseurt perzh a blij deoc'h ar muiañ ? 829 01:06:53,103 --> 01:06:54,141 MARC'H: Hmm. 830 01:06:55,073 --> 01:06:56,473 Plijout a ra din an holl. 831 01:06:57,945 --> 01:06:59,509 Plijout a ra din ho divrec'h bras. 832 01:07:01,377 --> 01:07:02,842 Plijout a ra deoc'h ma deltoidoù ? 833 01:07:04,481 --> 01:07:05,977 N'ouzon ket petra eo. 834 01:07:07,182 --> 01:07:08,555 Ar re-mañ. 835 01:07:08,690 --> 01:07:11,323 Hmm. Ya, me 'oar. 836 01:07:14,021 --> 01:07:15,987 Ne soñjit ket re vihan int ? 837 01:07:18,197 --> 01:07:19,793 Soñjal a ran int parfet. 838 01:07:21,765 --> 01:07:24,068 Ar varnerien a lavar atav re vihan int. 839 01:07:24,203 --> 01:07:25,898 Mat eo, faziet eo ar varnerien. 840 01:07:30,341 --> 01:07:31,706 Soñjal a rit ez int gaouiad ? 841 01:07:35,147 --> 01:07:36,513 Pep hini a zo gaouiad. 842 01:07:38,480 --> 01:07:40,055 C'hoant hoc'h eus da fouetañ ac'hanon ? 843 01:07:47,555 --> 01:07:49,354 Roit din ur vunutenn hepken. 844 01:07:49,489 --> 01:07:51,165 Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h. 845 01:08:03,112 --> 01:08:04,706 Te... te zo ken koant. 846 01:08:05,341 --> 01:08:06,741 Ya, e gwirionez ? 847 01:08:08,047 --> 01:08:09,315 Soñjal a rit evel-se ? 848 01:08:11,015 --> 01:08:12,219 Ya. 849 01:08:12,952 --> 01:08:13,918 MARC'H : Mmm. 850 01:08:14,053 --> 01:08:15,387 Dremm kaer-tre. 851 01:08:16,417 --> 01:08:17,521 Trugarez deoc'h. 852 01:08:18,354 --> 01:08:19,589 Gant plijadur. 853 01:08:21,996 --> 01:08:23,527 Ur c'haredig hoc'h eus ? 854 01:08:24,197 --> 01:08:25,562 Ma c'haredig out bremañ. 855 01:08:26,495 --> 01:08:27,927 Deuit da fouetañ ac'hanon, babig. 856 01:08:37,647 --> 01:08:38,971 Pokat ebet. 857 01:08:42,380 --> 01:08:43,811 - Mat eo. - Mallozh, nigga. 858 01:08:43,947 --> 01:08:46,285 Ne oan nemet... klask a raen hepken evit lakaat anezhañ da vezañ sexy. 859 01:08:46,421 --> 01:08:49,256 - Mantret on. - Mat eo. Met pokat ebet. 860 01:08:56,464 --> 01:08:58,166 - Lezit ac'hanon da sikour. - Mantret on. Nann. Mat eo ? 861 01:09:00,103 --> 01:09:02,137 ne fell ket din grit kement-mañ ken. 862 01:09:07,977 --> 01:09:09,309 Ne blij ket deoc'h ac'hanon zoken. 863 01:09:15,279 --> 01:09:16,613 Klañv on. 864 01:09:20,450 --> 01:09:22,113 Ur c'hleñved am eus ennon. 865 01:09:25,456 --> 01:09:26,689 (TRANK) Mat eo. 866 01:09:52,954 --> 01:09:54,046 RENEREZ: Killian. 867 01:09:55,349 --> 01:09:58,688 Killian. Pa vo echu ganeoc'h gant ho kliant, 868 01:09:58,823 --> 01:10:01,355 gallout a ran ho kwelet em burev e-pad ur vunutenn ? 869 01:10:01,490 --> 01:10:03,056 KILLIAN: Ya, aotrou. 870 01:10:03,191 --> 01:10:04,928 RENEREZ: Petra 'zo ganeoc'h, breur? 871 01:10:05,064 --> 01:10:06,497 Ha? 872 01:10:06,633 --> 01:10:08,503 Ur sizhunvezh hanter Ne glevan ket ac'hanoc'h. 873 01:10:08,638 --> 01:10:11,405 Ne gemerit ket ho pellgomzer, ne c'halvez ket ac'hanon en-dro. 874 01:10:11,540 --> 01:10:14,066 Ha goude-se e teuez da labourat evel-se. 875 01:10:15,638 --> 01:10:17,410 Petra zo c'hoarvezet gant da zremm ? 876 01:10:21,541 --> 01:10:25,219 Mat eo. Mat eo, ne c'hellan ket kaout n'eus ket tu da ziskouez evel-se, den, 877 01:10:25,355 --> 01:10:27,585 setu m'eus digarez, met ret eo din lezel ac'hanout da vont. 878 01:10:29,452 --> 01:10:30,748 Mat eo. Mantret on. 879 01:10:30,884 --> 01:10:32,519 Lavaret em eus digarez, mat eo ? 880 01:10:32,654 --> 01:10:34,662 Ezhomm am eus eus ur chañs all. 881 01:10:34,797 --> 01:10:36,531 Ur chañs all ? Killian, roet em eus dit chañsoù a-walc'h. 882 01:10:36,666 --> 01:10:39,266 Sellet. Kement-se a dalvez... Ar wech-se e torret un tendon en ho ilin, 883 01:10:39,402 --> 01:10:41,192 teir sizhunvezh vakañsoù, goulenn ebet, nann ? 884 01:10:41,328 --> 01:10:43,031 Kliented am eus o klemm diwar ho penn. 885 01:10:43,167 --> 01:10:45,034 Kavet em eus implijidi all o lavarout lakaat a rez anezho da vezañ diaes. 886 01:10:45,170 --> 01:10:47,473 - Ne c'hellan ket kaout amañ emaout, Killian. - Ma biceps eo. 887 01:10:49,602 --> 01:10:50,945 Petra? 888 01:10:51,080 --> 01:10:54,073 Torret em eus un tendon em biceps. 889 01:10:58,754 --> 01:11:01,553 Mat eo, sell, paeañ a rin ac'hanout betek fin ar sizhun, 890 01:11:01,689 --> 01:11:05,593 met ret eo dit mont neuze, Killian. Digarezit ac'hanon, den. 891 01:11:06,429 --> 01:11:08,586 Penaos e rankan ober war-dro ma Paw-Paw ? 892 01:11:09,956 --> 01:11:14,368 n'ouzon ket petra lavaret dit, paotr. Sellet, spontañ a rez an dud. 893 01:11:19,035 --> 01:11:21,905 - Ul labourer mat on. - O, deuit. 894 01:11:22,441 --> 01:11:27,942 Reiñ a ran va anv ha va heñvelrevidi d'hoc'h aozadur ha degas bruderezh. 895 01:11:29,216 --> 01:11:31,377 Ho anv hag ho heñvelrevidigezh ? 896 01:11:32,246 --> 01:11:34,749 Petra an diaoul eo an afer ganeoc'h, mab? 897 01:11:34,885 --> 01:11:38,425 Killian, den ne oar piv oc'h. 898 01:11:40,059 --> 01:11:41,153 Den ebet. 899 01:11:45,061 --> 01:11:47,368 Gwad a ra da c'henoù. Naetait hoc'h-unan. 900 01:12:01,742 --> 01:12:03,483 Diwall mat... 901 01:12:05,021 --> 01:12:06,684 penaos e komzit ouzhin. 902 01:12:12,490 --> 01:12:14,989 (SONERIOÙ STROUZH O C'HOAÑ) 903 01:12:39,022 --> 01:12:41,180 (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) 904 01:12:42,024 --> 01:12:43,754 (KANOÙ AN DOR) 905 01:13:05,713 --> 01:13:08,574 Ya. Coke, orañjez ha daou dour, mar plij. 906 01:13:08,709 --> 01:13:10,209 Trugarez deoc'h. 907 01:13:12,247 --> 01:13:14,283 Deomp gant un dra bennak ha komz buanoc'h. 908 01:13:14,418 --> 01:13:16,424 PLAC'H: Ya? 909 01:13:16,559 --> 01:13:18,690 KEN: Gallout a rit tremen an holen? MARC'H: Mat eo. 910 01:13:23,461 --> 01:13:24,498 KILLIAN: Ya. 911 01:13:27,166 --> 01:13:28,227 Ya. 912 01:13:30,136 --> 01:13:31,164 Ya. 913 01:13:34,471 --> 01:13:35,905 (BELCHES) 914 01:13:41,746 --> 01:13:43,182 KEN: Mamm a ya da gaout un ensaladenn. 915 01:13:43,818 --> 01:13:45,984 - Un tamm sot eo, n'eo ket ? - PLAC'H: Ya. 916 01:13:46,119 --> 01:13:48,086 KEN: Me 'gav din eo ar bugel-mañ dindan kontroll a-wechoù. 917 01:13:48,222 --> 01:13:49,248 (AR PLAC'H A C'HOARZ) 918 01:13:50,554 --> 01:13:51,591 Me 'zo o vont-- 919 01:13:58,396 --> 01:13:59,665 Soñj ho peus ac'hanon ? 920 01:14:02,897 --> 01:14:05,099 Ya, soñjal a ran e ouzoc'h. 921 01:14:12,408 --> 01:14:15,142 N'eo ket ken kalet ken, emaout, hep da vignoned ? 922 01:14:18,044 --> 01:14:19,851 N'eo ket ken diaes kennebeut. 923 01:14:20,420 --> 01:14:22,787 Mat eo, displeget hoc'h eus ho soñj. 924 01:14:23,621 --> 01:14:25,383 Lezit ac'hanomp, mar plij. 925 01:14:26,129 --> 01:14:27,660 Da dad en deus va skoet. 926 01:14:27,796 --> 01:14:28,963 - Tapet en deus ac'hanon gant ur pib. - Arabat komz outañ. 927 01:14:29,098 --> 01:14:30,326 Torret en deus ma fenn. 928 01:14:30,461 --> 01:14:31,427 Tapet en deus ac'hanon. 929 01:14:31,562 --> 01:14:32,731 Anvet eo ur marmouz ac'hanon. 930 01:14:34,798 --> 01:14:36,295 N'eo ket ken kalet-se bremañ. 931 01:14:37,464 --> 01:14:39,834 KEN: Lavaret hoc'h eus ho pezh, mat omp. 932 01:14:39,970 --> 01:14:42,068 Pariañ a ran ma kemeren ur gontell hag em eus e staget en ho kof, ouelañ a rafec'h evit ho mamm. 933 01:14:42,203 --> 01:14:44,102 - Ne rafec'h ket ? - A-walc'h eo. 934 01:14:44,237 --> 01:14:45,574 Mar plij, emaon gant ma familh. 935 01:14:45,710 --> 01:14:47,275 Gant ho familh emaoc'h ? 936 01:14:47,411 --> 01:14:50,014 - KEN: Gant ma familh emaon. - Ur bugel nemetañ on. 937 01:14:50,149 --> 01:14:52,982 Marv eo ma mamm ha ma zad. Bevañ a ran gant ma Paw-Paw bremañ. 938 01:14:53,117 --> 01:14:55,820 - Gouzout a ran kement-se. - Ya, gouzout a ran e ouzoc'h kement-se. 939 01:14:57,621 --> 01:14:59,458 Da biv eo hemañ ? 940 01:14:59,593 --> 01:15:01,958 - KEN: Soda. - Da biv eo hemañ ? 941 01:15:02,992 --> 01:15:04,796 KEN: Da'm mab eo. Perak? 942 01:15:04,931 --> 01:15:07,159 - Hey, selaou ac'hanon. - KEN: Hey, hey, hey. 943 01:15:07,294 --> 01:15:09,700 KILLIAN: Azezet oc'h-- azezit, mat eo ? 944 01:15:09,836 --> 01:15:12,001 - Azez. - KEN: Azezet on. 945 01:15:14,836 --> 01:15:16,038 Azezet on. 946 01:15:20,114 --> 01:15:21,175 Salud... 947 01:15:23,352 --> 01:15:25,718 Arabat evañ an dra-mañ, mat eo ? 948 01:15:30,184 --> 01:15:33,220 Lakaat a raio ac'hanout da vezañ lard. Ya. 949 01:15:34,928 --> 01:15:38,324 Den ne blijo deoc'h ma'z oc'h tev. 950 01:15:39,168 --> 01:15:40,733 (PAOTRED O OUEL) 951 01:15:41,334 --> 01:15:42,493 Kompren a rez ? 952 01:15:59,353 --> 01:16:02,348 (KILLIAN HUMMING) 953 01:16:04,189 --> 01:16:06,120 KEN: Mat eo. Mat eo. Setu ni. 954 01:16:06,255 --> 01:16:08,357 Me a gaso ac'hanoc'h ur soda all, mat eo ? 955 01:16:08,492 --> 01:16:10,862 Da hamburger hoc'h eus c'hoazh hag ho krampouezh, mat eo ? 956 01:16:20,834 --> 01:16:22,104 A! 957 01:16:23,412 --> 01:16:25,206 Arabat sellout amañ ! 958 01:16:27,080 --> 01:16:29,709 Petra eo da gudenn, paotr ? A-walc'h eo. 959 01:16:29,845 --> 01:16:31,581 Tav hepken ! 960 01:16:32,384 --> 01:16:35,750 - MAN: Unan bennak a c'halv ar polis. - Unan bennak a c'halv ar polis ! 961 01:16:35,885 --> 01:16:38,054 Galv anezho. Galv anezho. 962 01:16:42,326 --> 01:16:44,731 Gouzout a rez petra ? A-walc'h eo. Mont kuit hepken ! 963 01:16:46,400 --> 01:16:47,461 (LUNERIENNOÙ O TORRIÑ) 964 01:16:47,597 --> 01:16:49,230 O! 965 01:16:50,667 --> 01:16:53,300 (O c'hoarzhin) 966 01:16:58,280 --> 01:16:59,977 (TROUZH AR GWER) 967 01:17:09,125 --> 01:17:11,785 Lard. Moal. 968 01:17:11,920 --> 01:17:16,521 Tev. Digalon. Divalav. 969 01:17:21,565 --> 01:17:22,802 Berr. 970 01:17:23,736 --> 01:17:25,931 Deomp. Deomp. 971 01:17:26,067 --> 01:17:27,669 KILLIAN: Galv ar polis. 972 01:17:27,804 --> 01:17:30,139 6'1", den du, 973 01:17:30,973 --> 01:17:33,978 hep armoù... Dizarmet. 974 01:17:35,377 --> 01:17:39,146 Killian Maddox. 6'1", 245 lur, 975 01:17:39,282 --> 01:17:44,521 Afroamerikan. Du, Du, du. 976 01:17:44,657 --> 01:17:47,523 (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) 977 01:17:47,658 --> 01:17:49,026 (GRUNTING) 978 01:17:51,929 --> 01:17:53,595 Heuliadoù zo, e gwirionez. 979 01:17:53,730 --> 01:17:55,626 (SIRENOÙ O GWELLAÑ) 980 01:17:57,701 --> 01:18:00,864 (GRUNTING) 981 01:18:01,000 --> 01:18:02,709 - (O SKRIJ) - OFISEUR 1: Aotrou, chom aze dres ! 982 01:18:02,844 --> 01:18:04,875 - Lakait ho taouarn war-zu an nec'h ! - OFISEUR 2: Hey! 983 01:18:05,011 --> 01:18:06,743 Hey, ret eo deoc'h en em sioulaat ar foll ! 984 01:18:06,879 --> 01:18:08,177 Lakait ac'hanon da welet ho taouarn foll! 985 01:18:08,312 --> 01:18:09,849 - Troit ! - Daouarn war-c'horre ar c'harr ! 986 01:18:09,985 --> 01:18:10,911 - Gwelomp an daouarn-se. - Chomit e-lec'h m'emaoc'h. 987 01:18:11,047 --> 01:18:12,910 Lakait ho taouarn war ar c'harr ! 988 01:18:13,046 --> 01:18:14,081 KILLIAN: Mat on. Skuizh on hepken. Skuizh on hepken. 989 01:18:14,216 --> 01:18:16,156 - Mat eo? - Chom aze dres. 990 01:18:16,292 --> 01:18:17,547 - KILLIAN: Klañv on. - Mirout ho taouarn e-lec'h ma c'hellomp o gwelet. 991 01:18:17,683 --> 01:18:19,390 KILLIAN: Mat eo, kompren a ran. Klañv on. 992 01:18:19,526 --> 01:18:20,653 Klañv on. 993 01:18:20,789 --> 01:18:21,986 Leuskel da vont ! 994 01:18:22,488 --> 01:18:23,922 - Paouez da enebiñ. - (GRUNTING) 995 01:18:24,057 --> 01:18:25,733 (GROAN) 996 01:18:26,664 --> 01:18:27,702 (KRIJ) 997 01:18:29,097 --> 01:18:30,060 OFISEUR 1: Hey, kaoc'h! 998 01:18:30,195 --> 01:18:32,069 (O SKRIAÑ) 999 01:18:35,443 --> 01:18:36,975 Diskenn diouzhin. 1000 01:18:38,810 --> 01:18:40,575 OFISEUR 2: Sioulaat! 1001 01:18:40,711 --> 01:18:42,145 OFISEUR 1: Aet eo da get. Roll anezhañ. Roll anezhañ. 1002 01:18:42,280 --> 01:18:44,013 - O, kaoc'h. - Un taol-kalon en deus. 1003 01:18:44,149 --> 01:18:45,513 OFISEUR 3 : Lakaat anezhañ e toull-bac'h. 1004 01:18:46,350 --> 01:18:48,487 OFISER 1: Hey, na varv ket, foll. 1005 01:18:48,623 --> 01:18:51,583 - Lakaat anezhañ e toull-bac'h. Kaout EMS amañ. - Hey, ne varv ket, foll. 1006 01:18:51,718 --> 01:18:56,291 Emzalc'h direizh. Mezv foran. 1007 01:18:56,860 --> 01:18:58,689 Enebiñ ouzh an harz-labour. 1008 01:19:01,366 --> 01:19:03,804 Killian, ar re-mañ a zo holl tamalloù grevus-kenañ. 1009 01:19:05,436 --> 01:19:08,699 Ha dleout a rez 1200 $ d'ar vaouez piv hoc'h eus gwallet e c'harr. 1010 01:19:12,104 --> 01:19:15,211 Ha soñjet hoc'h eus e penaos e paeot evit se ? 1011 01:19:25,525 --> 01:19:26,717 Patricia... 1012 01:19:32,395 --> 01:19:35,869 C'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h... evit ho amzer. 1013 01:19:38,870 --> 01:19:40,434 Hag evit bezañ klasket ken start. 1014 01:19:46,680 --> 01:19:49,982 (AN DOR A DIGOR, A SERR) 1015 01:19:57,724 --> 01:20:01,455 (SONER TROUZH O C'HOAÑ) 1016 01:20:18,809 --> 01:20:20,005 (AN ALCHOUENNOÙ O SKRIÑ) 1017 01:20:20,140 --> 01:20:22,113 (LOG AR C'HEVER) 1018 01:20:28,754 --> 01:20:30,451 (AR AR C'HEVER) 1019 01:21:07,452 --> 01:21:08,489 (IMITAÑ AR FUNTOÙ) 1020 01:21:16,296 --> 01:21:17,729 (IMITAÑ AR FUNTOÙ) 1021 01:21:23,006 --> 01:21:24,571 (IMITAÑ AR FUNTOÙ) 1022 01:21:29,815 --> 01:21:31,083 (IMITAÑ AR FUNTOÙ) 1023 01:21:34,184 --> 01:21:36,649 ♪ Al loen ennon 1024 01:21:39,656 --> 01:21:44,393 ♪ Kavet eo gant frailh ha barrennoù bresk 1025 01:21:46,867 --> 01:21:49,733 ♪ Dic'hortoz diouzh an deiz 1026 01:21:49,869 --> 01:21:51,232 ♪ Hag en noz 1027 01:21:51,368 --> 01:21:55,602 ♪ Krog ha fulor ouzh ar stered 1028 01:21:57,337 --> 01:21:59,843 ♪ Doue sikour 1029 01:21:59,979 --> 01:22:04,215 ♪ Al loen ennon 1030 01:22:07,052 --> 01:22:12,389 ♪ Al loen ennon 1031 01:22:12,524 --> 01:22:16,458 ♪ Ret eo bet dezhañ deskiñ bevañ gant poan 1032 01:22:19,762 --> 01:22:23,795 ♪ Ha penaos en em vagañ diouzh ar glav 1033 01:22:26,637 --> 01:22:30,837 ♪ Hag er sked eus ul lagad... ♪ 1034 01:22:30,972 --> 01:22:33,240 DEN AR skinwel : E-pad an tennañ, pouezet eo ar c'hrog, 1035 01:22:33,376 --> 01:22:36,449 aotren ar morzhol da dreiñ war-raok, o skeiñ gant ar spilhenn-tan... 1036 01:22:36,584 --> 01:22:37,583 (O c'hwezhañ) 1037 01:22:37,718 --> 01:22:39,377 ♪ Doue sikour 1038 01:22:39,513 --> 01:22:43,749 ♪ Al loen ennon 1039 01:22:48,557 --> 01:22:54,791 ♪ Klask a ra goap ouzhin a-wechoù 1040 01:22:54,927 --> 01:22:58,264 ♪ N'eo nemet ur c'hoariell 1041 01:22:58,400 --> 01:23:01,598 ♪ Pe c'hoazh merañ en un doare bennak 1042 01:23:01,733 --> 01:23:04,769 ♪ Mont da get en aer 1043 01:23:04,905 --> 01:23:08,642 ♪ Neuze eo pa rankan diwall 1044 01:23:09,851 --> 01:23:13,515 ♪ Eus al loen ennon 1045 01:23:15,285 --> 01:23:20,456 ♪ Kement-se a oar an holl 1046 01:23:22,465 --> 01:23:26,627 ♪ Gwelet o deus anezhañ er-maez gwisket em dilhad 1047 01:23:27,528 --> 01:23:31,905 ♪ N'eo ket sklaer a-walc'h 1048 01:23:32,041 --> 01:23:39,112 ♪ Ma 'z eo New York pe Bloavezh Nevez 1049 01:23:43,916 --> 01:23:45,283 ♪ Doue sikour 1050 01:23:46,118 --> 01:23:50,288 ♪ Al loen ennon 1051 01:23:53,588 --> 01:23:57,862 ♪ Al loen ennon ♪ 1052 01:23:57,997 --> 01:24:01,398 (SONERIOÙ DANS O C'HOAÑ) 1053 01:24:44,803 --> 01:24:47,180 (AR SONEREZH A TROUZH DIWAR-BENN) 1054 01:24:53,512 --> 01:24:56,849 (DIKLEVET) 1055 01:25:12,706 --> 01:25:14,174 (SIGHS) 1056 01:25:17,602 --> 01:25:19,971 (AR PELLEOGER O SON) 1057 01:25:30,625 --> 01:25:31,949 Ya ? 1058 01:25:32,085 --> 01:25:33,457 DEN WAR PELLGOÙ : Demat, Killian eo hemañ ? 1059 01:25:36,455 --> 01:25:37,593 Ya. 1060 01:25:38,261 --> 01:25:39,595 Killian Maddox? 1061 01:25:41,727 --> 01:25:44,397 Maddox? Ya, hennezh eo. 1062 01:25:44,532 --> 01:25:45,964 Killian Maddox... 1063 01:25:48,041 --> 01:25:49,242 Brad eo. 1064 01:25:51,813 --> 01:25:53,004 Vanderhorn. 1065 01:25:57,446 --> 01:25:58,680 Ar c'horf-saver. 1066 01:26:01,319 --> 01:26:02,684 Kavet em eus ho lizhiri. 1067 01:26:05,660 --> 01:26:06,754 Ya... 1068 01:26:09,458 --> 01:26:10,791 Killian Maddox eo. 1069 01:26:12,500 --> 01:26:15,225 Hey, ur sonadeg vihan am eus bet en ho lec'h ar sizhun a zeu. 1070 01:26:15,360 --> 01:26:17,227 Soñjet em boa marteze fellout a rafe deoc'h tremen. 1071 01:26:17,363 --> 01:26:19,833 Gallout a rit dont en-dro d'al leurenn, lavaret : « Petra 'zo ?» 1072 01:26:26,881 --> 01:26:30,008 Demat ? Killian? 1073 01:26:33,482 --> 01:26:35,354 - Demat ? - Ya. 1074 01:26:39,520 --> 01:26:40,722 Plijout a rafe din. 1075 01:26:42,161 --> 01:26:45,056 (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) 1076 01:26:50,764 --> 01:26:52,866 (KLIKAÑ AR C'HAMERADOÙ) 1077 01:27:01,180 --> 01:27:03,580 (KENDEUZH A RA AR SONEREZH MOUEZH) 1078 01:27:38,954 --> 01:27:41,145 (KOMADENN DISKAR) 1079 01:27:50,666 --> 01:27:51,793 Killian. 1080 01:27:55,495 --> 01:27:57,097 Salud. 1081 01:27:57,232 --> 01:27:59,103 BRAD: Mat eo, mont a ran kit war-zu ar c'harr-samm, 1082 01:27:59,239 --> 01:28:00,904 lakaat ar chekennoù-se da vezañ skrivet. 1083 01:28:01,707 --> 01:28:03,872 Priziañ anezhañ. Gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh. 1084 01:28:04,408 --> 01:28:05,741 Trugarez da vezañ deuet, paotr. 1085 01:28:09,244 --> 01:28:12,781 Sellit ouzhit. Sellit ouzh ar re-se skoazelloù, wow! (C'HOARZH) 1086 01:28:12,916 --> 01:28:15,553 Brav e seblant dit. Heñvel oc'h ouzh ho luc'hskeudenn. 1087 01:28:18,618 --> 01:28:19,953 Trugarez deoc'h. 1088 01:28:20,927 --> 01:28:22,621 Mmm. 1089 01:28:22,757 --> 01:28:24,254 Un abadenn vat-tre e oa. 1090 01:28:25,330 --> 01:28:26,329 Mat-tre out. 1091 01:28:26,465 --> 01:28:28,795 Oh, trugarez. Priziañ a ran kement-se. 1092 01:28:28,931 --> 01:28:30,761 Sell ho bruched gwelloc'h c'hoazh eget a-raok. 1093 01:28:30,896 --> 01:28:33,307 (O c'hoarzhin) Ma babigoù ? 1094 01:28:34,008 --> 01:28:35,133 C'hoant da stokañ outo ? 1095 01:28:39,948 --> 01:28:41,807 Mat eo. 1096 01:28:41,943 --> 01:28:43,944 Mat eo. Gallout a rit touchañ. 1097 01:28:46,515 --> 01:28:47,717 Mat eo. 1098 01:29:07,737 --> 01:29:10,877 Parfet int. (O c'hoarzhin) 1099 01:29:11,012 --> 01:29:12,610 Farsus out. 1100 01:29:14,106 --> 01:29:17,384 (SONEREZH DRAMATEK DOUS O C'HOAÑ) 1101 01:29:23,349 --> 01:29:26,492 Neuze, te eo ma arvesterien niverenn unan, ha? 1102 01:29:32,691 --> 01:29:33,994 Ya. 1103 01:29:36,069 --> 01:29:37,767 (BRAD A C'HOARZH) 1104 01:29:49,216 --> 01:29:51,517 (SON AR PELLERNAM hezoug) 1105 01:29:53,714 --> 01:29:55,147 (BRAD GRUNTS) 1106 01:30:01,821 --> 01:30:03,353 BRAD: Salud, karedig. 1107 01:30:04,728 --> 01:30:07,665 Ya, nullet eo bet an nijadenn. 1108 01:30:10,304 --> 01:30:11,933 Kentañ tra diouzh ar mintin. 1109 01:30:17,479 --> 01:30:19,413 Lavar dezho e vank din, mat eo ? 1110 01:30:21,514 --> 01:30:22,944 Lakait anezho er gwele evidon. 1111 01:30:26,854 --> 01:30:29,951 Ya, ne blij ket din bezañ pell diouzhit ivez. 1112 01:30:36,361 --> 01:30:38,258 (ZIPPER) 1113 01:30:38,393 --> 01:30:40,665 Nann, kemer a reont mat-tre eo ac'hanon amañ. 1114 01:30:45,967 --> 01:30:47,969 Ya, marteze er veaj da zont. 1115 01:30:58,019 --> 01:30:59,244 Da gaout a ran me ivez. 1116 01:30:59,880 --> 01:31:01,213 Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut. 1117 01:31:26,081 --> 01:31:28,713 (SONEL LINEN) 1118 01:31:35,482 --> 01:31:38,118 AR POSTEL-Mouezh : Demat, erruet oc'h e Brad. 1119 01:31:38,253 --> 01:31:40,993 Er sal-embregiñ emaon moarvat bremañ. Lakait ur linenn din hag e tistroin da'z kavout. 1120 01:31:41,128 --> 01:31:42,218 (BIP LINEN) 1121 01:31:42,354 --> 01:31:45,226 KILLIAN: Hey, Brad, me eo. 1122 01:31:45,361 --> 01:31:49,334 Kavet em eus ho niverenn eus teuliad ar c'hevreadoù. 1123 01:31:49,469 --> 01:31:50,662 Speret 'm eus eo mat. 1124 01:31:50,797 --> 01:31:51,969 Um... 1125 01:31:52,872 --> 01:31:56,471 Ha gallout a rit mar plij galv ac'hanon en-dro hepken ? 1126 01:31:56,606 --> 01:32:00,837 Digarez evit an holl gemennadennoù, ha gouzout a ran emaoc'h oberiant-tre. 1127 01:32:00,972 --> 01:32:03,316 Um... 1128 01:32:03,451 --> 01:32:09,446 Met ya, mar plij, galvit ac'hanon en-dro hepken peogwir e c'houlennan brav. 1129 01:32:10,957 --> 01:32:12,724 N'emaon ket o sevel ma mouezh kennebeut. 1130 01:32:13,293 --> 01:32:14,385 Ha, um... 1131 01:32:16,031 --> 01:32:18,331 Uh... 1132 01:32:18,466 --> 01:32:24,197 E gwirionez, pa na c'halvit ket ac'hanon en-dro, poan a ra d'am santimantoù. 1133 01:32:29,335 --> 01:32:31,369 Ha c'hoant am boa hepken da vezañ mignoned. 1134 01:32:33,715 --> 01:32:37,683 Ha goude-se hoc'h eus graet anezho traoù din, setu... 1135 01:32:38,547 --> 01:32:39,784 Um... 1136 01:32:43,352 --> 01:32:45,716 Priziet e vefen ma 'peus galvet ac'hanon en-dro. 1137 01:32:45,851 --> 01:32:46,923 Mat eo? 1138 01:32:47,992 --> 01:32:50,524 Killian Maddox eo, a-hend-all. 1139 01:32:50,659 --> 01:32:53,259 Mat eo. Trugarez deoc'h. 1140 01:32:59,573 --> 01:33:02,199 ♪ Ur gouloù c'hlas a zo 1141 01:33:02,335 --> 01:33:05,172 ♪ E kambr ma mignon gwellañ 1142 01:33:10,181 --> 01:33:15,622 ♪ Ur gouloù glas a zo en e zaoulagad 1143 01:33:20,892 --> 01:33:25,731 ♪ Ur gouloù c'hlas a zo, ya 1144 01:33:28,337 --> 01:33:31,297 ♪ C'hoant am eus da welet anezhañ 1145 01:33:34,803 --> 01:33:36,335 ♪ Lugerniñ ♪ 1146 01:33:43,076 --> 01:33:44,309 Degas ar c'hoarzh-se war ma hent. 1147 01:33:44,445 --> 01:33:46,482 Jenna, gallout a ran kaout unan all, mar plij ? 1148 01:33:46,618 --> 01:33:48,083 Trugarez, karedig. 1149 01:33:50,151 --> 01:33:51,988 Hey, ur gouloù hoc'h eus, den bras ? 1150 01:33:54,219 --> 01:33:55,754 Hey, ur gouloù hoc'h eus ? 1151 01:33:55,889 --> 01:33:57,692 Petra, me ? 1152 01:33:57,827 --> 01:33:59,490 Ur c'heflusker hoc'h eus ? 1153 01:34:01,168 --> 01:34:02,229 Nann. 1154 01:34:04,931 --> 01:34:06,431 Maouezed, gwaz. 1155 01:34:08,573 --> 01:34:10,171 C'hwi 'oar? (C'HOARZH) 1156 01:34:11,403 --> 01:34:14,472 Pep hini, ha reizh on ? 1157 01:34:15,809 --> 01:34:16,914 Fouet. 1158 01:34:18,153 --> 01:34:19,484 (O c'hoarzhin) 1159 01:34:19,619 --> 01:34:22,018 Hey, c'hoant hoc'h eus da ober ur bump ? 1160 01:34:23,285 --> 01:34:25,353 Ha fellout a rafe deoc'h ober ur c'hrogad ganin? 1161 01:34:25,489 --> 01:34:26,659 Deus 'ta. 1162 01:34:26,795 --> 01:34:28,662 Deuit, deomp d'ober ur c'hrogad, deuit. 1163 01:34:29,594 --> 01:34:31,527 Deuit, den. 1164 01:34:31,663 --> 01:34:34,833 Jenna, mont a raimp bezañ en-dro. Deus 'ta. Diskouez a rin deoc'h un dra bennak. 1165 01:34:37,204 --> 01:34:38,672 (C'HOARZH) 1166 01:34:41,202 --> 01:34:44,473 ♪ O tapout ac'hanon gant ♪ 1167 01:34:44,608 --> 01:34:48,011 (STROUDENNOÙ) 1168 01:34:48,645 --> 01:34:50,246 (O c'hwezhañ) 1169 01:34:50,382 --> 01:34:55,187 Met toull-bac'h eo, den, gouzout a rez ? Oh, trugarez. 1170 01:34:55,322 --> 01:34:57,923 Emaoc'h o sellet ouzh ar c'heleier, emaoc'h o sellet ouzh ar skinwel, 1171 01:34:58,059 --> 01:35:00,425 pompet oc'h leun a aoun a-hed an amzer. 1172 01:35:00,561 --> 01:35:05,356 Tan-gwall zo, sponterezh zo, muntr foll zo. 1173 01:35:05,492 --> 01:35:11,471 Troc'het d'ar c'henwerzh, "Amañ, paotred beta, prenit ar c'harr-mañ, pe ne vo ket ar plac'h o fouetañ ac'hanout." 1174 01:35:11,606 --> 01:35:17,703 Gouzout a rit, "Prenit an ti-mañ reizhiad surentez, pe ho familh gwallgaset e vo." Ober a raint. 1175 01:35:18,473 --> 01:35:21,638 E-keit-se, ar vuzulmaned klask a reont ho lazhañ, 1176 01:35:21,774 --> 01:35:24,150 hag ar re zu ivez, dreist-holl ar re Du. 1177 01:35:24,285 --> 01:35:26,380 Hep ober droug ebet. 1178 01:35:26,515 --> 01:35:28,416 Petra 'vefe ar poent eus bezañ war beg ar menez 1179 01:35:28,551 --> 01:35:30,753 ma n'hoc'h eus den ebet e-barzh ar vall da sellet outi? 1180 01:35:30,888 --> 01:35:32,253 Gouzout a ran e ouzoc'h petra a lavaran. 1181 01:35:32,888 --> 01:35:34,222 Sellit a-is. 1182 01:35:36,395 --> 01:35:37,425 Ya. 1183 01:35:37,561 --> 01:35:39,529 Evit perak ? 1184 01:35:39,664 --> 01:35:41,429 Kavet hon eus an euzhvil, hen taolet hon euz er prizoun, sur oc'h bremañ. 1185 01:35:41,565 --> 01:35:45,028 Deuit da brenañ hoc'h-unan ur c'hamion Ford nevez. 1186 01:35:45,163 --> 01:35:46,631 (O c'hwezhañ) 1187 01:35:46,766 --> 01:35:49,069 Gallout a reont bombezañ an hollad eus ar Reter-Nesañ, 1188 01:35:49,204 --> 01:35:54,912 ha koulskoude e blenian war un hent harzet aotre, ha mont a rin d'ar prizon, ha degemer a reomp an dra-se hepken. 1189 01:35:55,047 --> 01:35:58,279 Degemer a reomp an dra-se hepken bloaz goude bloaz. 1190 01:35:58,879 --> 01:35:59,951 Nann. 1191 01:36:00,850 --> 01:36:02,981 Poent eo. 1192 01:36:03,116 --> 01:36:07,618 Poent eo d'an dud sevel. Lakaat anezho da santout ar boan a santomp. 1193 01:36:07,753 --> 01:36:10,621 Roit dezho un tañva eus o c'hoarzh o-unan evit ur wech. 1194 01:36:13,401 --> 01:36:14,900 Ur fuzuilh am eus. 1195 01:36:17,070 --> 01:36:19,135 gallout a rafen tennañ warno mar karit. 1196 01:36:24,171 --> 01:36:25,940 Ur fuzuilh hoc'h eus ? (C'HOARZH) 1197 01:36:26,075 --> 01:36:27,742 Digarezit ac'hanon, setu... 1198 01:36:27,878 --> 01:36:30,042 Ya, ya. Mat eo, ya. 1199 01:36:30,178 --> 01:36:35,547 Mont war-raok eno ha stlakañ o empenn a-bezh al leurenn dañs, mar plij. 1200 01:36:38,417 --> 01:36:39,925 Mankout a raint dezho. 1201 01:36:41,285 --> 01:36:43,324 Taol, taol ! 1202 01:36:44,089 --> 01:36:45,497 Ya. 1203 01:36:45,632 --> 01:36:47,493 (GANT GOUEZH) Ya. Ya. 1204 01:36:49,434 --> 01:36:52,702 Plijus-tre oc'h. Mat out, den. 1205 01:36:52,837 --> 01:36:54,273 Mat oc'h. 1206 01:36:54,408 --> 01:36:55,639 (O c'hwezhañ) 1207 01:36:55,775 --> 01:36:57,943 Madelezhus oc'h. (C'HOARZH) 1208 01:36:58,842 --> 01:37:01,045 (EKHOÙ O C'hwezhañ) 1209 01:37:06,487 --> 01:37:08,679 (SONEL LINEN) 1210 01:37:21,065 --> 01:37:24,135 AR POSTEL-Mouezh : Demat, tizhet oc'h gant Brad. Er sal-embregiñ moarvat bremañ. 1211 01:37:24,271 --> 01:37:26,536 Lakait ul linenn din, hag e tistroin da'z kavout. 1212 01:37:26,671 --> 01:37:28,534 (BIP LINEN) 1213 01:37:28,669 --> 01:37:32,971 KILLIAN: Hey, Brad, me eo adarre. 1214 01:37:33,107 --> 01:37:34,476 Ha, um... 1215 01:37:36,246 --> 01:37:40,810 Mont a ran da lazhañ unan bennak, ha neuze ez an en em lazhañ. 1216 01:38:07,714 --> 01:38:11,379 (DOR AR C'HIRR A DIGOR, A SERR) 1217 01:38:43,046 --> 01:38:44,742 (LEVENNAÑ AR SEZIOÙ TOILET) 1218 01:38:46,278 --> 01:38:49,285 (OURINAÑ) 1219 01:38:58,192 --> 01:39:01,297 (SKOUEZH AN TOILET) 1220 01:39:20,551 --> 01:39:23,055 KILLIAN: Mar kriit, Fuzuilhañ a rin ac'hanout. 1221 01:39:24,023 --> 01:39:25,417 Me... n'em eus arc'hant ebet. 1222 01:39:25,552 --> 01:39:27,158 N'on ket amañ evit ho arc'hant. 1223 01:39:30,258 --> 01:39:31,624 Soñj hoc'h eus ac'hanon ? 1224 01:39:36,065 --> 01:39:38,301 (STAMMERS) Nann. 1225 01:39:48,142 --> 01:39:49,345 Sellit ouzhin. 1226 01:39:51,946 --> 01:39:55,714 2016 Dayton, Ohio, Priz Bras, c'hwi a oa ar barner. 1227 01:40:00,585 --> 01:40:01,720 Soñj hoc'h eus ac'hanon bremañ ? 1228 01:40:02,864 --> 01:40:06,198 Barn a ran kalz a genstrivadegoù. 1229 01:40:06,333 --> 01:40:11,004 N'hoc'h eus ket plijet gant ma c'houzoug pe ma deltoidoù. 1230 01:40:13,303 --> 01:40:14,870 Un dra fall e oa da lavarout. 1231 01:40:15,005 --> 01:40:17,373 Me... Digarezit ac'hanon. 1232 01:40:18,109 --> 01:40:22,375 Skrivañ a rin ul lizher d'ar c'homiser, lakaat ur ger mat evidoc'h. 1233 01:40:22,510 --> 01:40:23,482 Re ziwezhat eo evit kement-se. 1234 01:40:23,617 --> 01:40:25,976 Nann... (O c'hoarzhin) 1235 01:40:26,112 --> 01:40:30,116 War beg ar menez emaoc'h o sellout ouzhin. 1236 01:40:30,251 --> 01:40:31,886 Nann, nann, n'on ket. 1237 01:40:32,022 --> 01:40:33,125 Ya, c'hwi eo. 1238 01:40:36,522 --> 01:40:37,888 Diwiskit ho dilhad. 1239 01:40:43,262 --> 01:40:44,895 Petra? 1240 01:40:45,030 --> 01:40:48,041 - Ho dilhad, diwisk anezho. - Mat eo, mat eo. 1241 01:40:50,577 --> 01:40:51,704 Gorrek. 1242 01:40:53,540 --> 01:40:56,005 Tamm-ha-tamm, evel ma fell deoc'h. 1243 01:40:58,685 --> 01:41:00,614 (O HAÑ) 1244 01:41:03,557 --> 01:41:04,717 Bragoù. 1245 01:41:08,090 --> 01:41:09,793 - Goustadik, pe e tennin ac'hanout er c'hof. - (COCKS GUN) 1246 01:41:09,928 --> 01:41:12,296 Mat eo, mat eo, mat eo ! 1247 01:41:23,370 --> 01:41:25,078 (AN DEN A GWILH) 1248 01:41:39,084 --> 01:41:43,118 ♪ Kemer ac'hanon bremañ, babig, amañ evel m'emaon 1249 01:41:43,254 --> 01:41:45,864 ♪ Tennit ac'hanon tost, klask kompren… 1250 01:41:45,999 --> 01:41:47,597 DEN: Arabat. Arabat. 1251 01:41:47,732 --> 01:41:51,600 ♪ Ar c'hoant eo an naon, eo an tan a analan 1252 01:41:51,735 --> 01:41:55,767 ♪ Ur banvez eo ar garantez war ar pezh e vezomp maget 1253 01:41:55,903 --> 01:41:59,740 ♪ Deuit bremañ, klask kompren 1254 01:41:59,876 --> 01:42:03,776 ♪ An doare ma santin pa vezin etre da zaouarn 1255 01:42:03,911 --> 01:42:06,575 ♪ Kemer va dorn, dont kuzh... 1256 01:42:06,710 --> 01:42:08,521 Skignañ al lat a-raok. 1257 01:42:08,656 --> 01:42:11,921 ♪ Ne c'hellont ket ober droug deoc'h bremañ Ne c'hellan ket ober droug dit bremañ... 1258 01:42:12,056 --> 01:42:12,855 Skignañ al lat a-raok ! 1259 01:42:12,990 --> 01:42:14,622 Mat eo, mat eo ! 1260 01:42:15,925 --> 01:42:18,587 ♪ Rak an noz a zo d'ar garantezourien... 1261 01:42:18,723 --> 01:42:20,398 Bisep a-raok doubl. 1262 01:42:20,533 --> 01:42:23,632 ♪ Rak an noz a denn d'ar c'hoant 1263 01:42:23,768 --> 01:42:26,000 ♪ Rak an noz a zo d'ar garantezourien... 1264 01:42:26,135 --> 01:42:28,240 Skignañ lat a-dreñv. 1265 01:42:28,375 --> 01:42:31,343 ♪ Rak an noz a zo deomp 1266 01:42:31,478 --> 01:42:34,803 ♪ Ha douetañs am eus pa vezan va-unan... 1267 01:42:34,939 --> 01:42:36,941 - Deus ! - Nann... (O c'hoarzhin) 1268 01:42:37,475 --> 01:42:39,009 Gvil. 1269 01:42:41,985 --> 01:42:43,321 Sot. 1270 01:42:45,219 --> 01:42:46,350 Gorilh. 1271 01:42:46,486 --> 01:42:48,117 (DEN O C'HOALL) 1272 01:42:49,158 --> 01:42:50,255 Trisep kostez. 1273 01:42:50,390 --> 01:42:52,664 Doue, mar plij. 1274 01:42:52,799 --> 01:42:54,365 Ar bruched war-zu an nec'h. 1275 01:42:54,501 --> 01:42:59,638 Brusk war-zu an nec'h ! Skoaz en-dro. Gwaskañ! Gwaskañ! 1276 01:42:59,773 --> 01:43:02,131 (GRUNTING) 1277 01:43:04,536 --> 01:43:05,739 Sellit ouzhin bremañ. 1278 01:43:09,111 --> 01:43:10,381 Mousc'hoarzh. 1279 01:43:11,610 --> 01:43:13,384 Gwaskañ ha mousc'hoarzhin ! 1280 01:43:17,352 --> 01:43:19,321 Mousc'hoarzh. Mousc'hoarzh! 1281 01:43:19,457 --> 01:43:22,052 - (GRUNTING) - Setu tout ! 1282 01:43:23,127 --> 01:43:24,620 Gwelout a rez ac'hanon bremañ ? 1283 01:43:24,755 --> 01:43:25,961 - Ya. - Ober a rez ? 1284 01:43:26,096 --> 01:43:27,827 Ya. Ya, me 'oar. 1285 01:43:29,301 --> 01:43:31,061 Gwelet a rez petra on deuet da vezañ ? 1286 01:43:36,539 --> 01:43:38,002 (TRANK) Mar plij, mar plij, na rit ket. 1287 01:43:38,137 --> 01:43:40,510 - Arabat. Arabat ober-- - War ho daoulin. 1288 01:43:41,376 --> 01:43:43,345 ♪ Treiñ ha deviñ 1289 01:43:43,480 --> 01:43:46,076 ♪ Hepdoc'h ne c'hellan ket bevañ 1290 01:43:46,212 --> 01:43:47,910 ♪ Pardonit d'ar c'hoant o teviñ... 1291 01:43:48,045 --> 01:43:49,816 Piv a zo bremañ war beg ar menez ? 1292 01:43:51,692 --> 01:43:52,984 C'hwi zo. 1293 01:43:54,158 --> 01:43:55,720 Na lazh ket ac'hanon. 1294 01:43:55,855 --> 01:43:57,419 Piv a zo bremañ war beg ar menez ? 1295 01:43:57,555 --> 01:43:58,759 C'hwi zo! 1296 01:44:02,660 --> 01:44:05,371 Nann, nann, nann ! 1297 01:44:05,506 --> 01:44:07,366 ♪ Rak an noz a denn d'ar c'hoant... 1298 01:44:07,502 --> 01:44:08,468 (AN DOR A DIGOR, A SERR) 1299 01:44:08,604 --> 01:44:10,067 ♪ Rak an noz ♪ 1300 01:45:01,785 --> 01:45:03,461 (GOÙ GLAV) 1301 01:45:44,830 --> 01:45:47,967 (SONEREZH OPERA O C'HOAÑ) 1302 01:46:22,207 --> 01:46:23,673 (CAN SHAKING) 1303 01:46:48,330 --> 01:46:49,732 Paw-Paw? 1304 01:46:55,969 --> 01:46:57,542 Mont a ran er-maez evit un tamm. 1305 01:47:03,777 --> 01:47:07,046 (KENDERVAL A ZO SONEREZH OPERA) 1306 01:47:55,730 --> 01:47:58,295 (KOUEZH HA STROUDENNOÙ) 1307 01:48:20,590 --> 01:48:22,693 (KENDERVAL A ZO SONEREZH OPERA) 1308 01:48:31,161 --> 01:48:33,737 (KOUEZH HA STROUDENNOÙ) 1309 01:49:16,415 --> 01:49:20,014 (KOUEZH HA STROUDENNOÙ) 1310 01:49:44,003 --> 01:49:46,711 (KENDERVAL A ZO SONEREZH OPERA) 1311 01:50:00,252 --> 01:50:03,255 - (AR SONEREZH A PAZ) - (TENNOÙ) 1312 01:50:13,635 --> 01:50:16,906 (DIKLEVET) 1313 01:50:28,485 --> 01:50:29,952 (TEOÙ) 1314 01:50:37,759 --> 01:50:41,227 (VOCALIZAÑ STROUZH) 1315 01:51:36,455 --> 01:51:37,888 (AR SONEREZH A VAZ) 1316 01:51:39,894 --> 01:51:43,157 - (SONERIOÙ ROCK O C'HOAÑ) - (KOUEZH HA STROUDENNOÙ) 1317 01:51:57,844 --> 01:52:00,504 (ANNOUNCER O KOMZ DISKLAÑS) 1318 01:52:25,362 --> 01:52:29,471 (KOUEZH HA STROUDENNOÙ) 1319 01:52:29,606 --> 01:52:31,810 (CHEERS ECHHO) 1320 01:52:35,910 --> 01:52:37,750 (AN DOR A DIGOR) 1321 01:52:40,079 --> 01:52:41,380 (SERRIÑ A RI) 1322 01:53:42,315 --> 01:53:44,179 (O c'hoarzhin) 1323 01:53:50,117 --> 01:53:51,180 WILLIAM: (DOUS) Mat eo. 1324 01:53:51,315 --> 01:53:53,188 (KILLIAN O OUZH) 1325 01:54:06,497 --> 01:54:07,763 WILLIAM: Mat eo. 1326 01:54:13,479 --> 01:54:14,638 Mat oc'h ? 1327 01:54:15,977 --> 01:54:17,212 Mat eo. 1328 01:54:18,848 --> 01:54:20,017 Mat eo. 1329 01:54:25,958 --> 01:54:28,388 - Kavet hoc'h eus ac'hanon, kavet em eus ac'hanoc'h. - Ya, aotrou. 1330 01:54:30,697 --> 01:54:32,161 WILLIAM: Mat eo. 1331 01:54:45,338 --> 01:54:48,111 (SONEREZH C'HREV-DOUS O C'HOAÑ) 1332 01:55:05,864 --> 01:55:08,032 KILLIAN: "Brad karet... 1333 01:55:10,301 --> 01:55:12,729 "se a vo va lizher diwezhañ deoc'h. 1334 01:55:13,903 --> 01:55:15,534 "Selaouit. 1335 01:55:17,704 --> 01:55:19,802 "Marteze e c'hellit deskiñ un dra pe zaou. 1336 01:55:31,555 --> 01:55:37,790 "Ret eo deoc'h ober un dra bennak bras ha pouezus 1337 01:55:37,925 --> 01:55:42,759 "pe den ne vo soñj ac'hanoc'h pa vezi marv. 1338 01:55:46,968 --> 01:55:50,107 "Trist eo lavaret, met evel-se eo evel-just. 1339 01:56:04,424 --> 01:56:08,719 "An dra nemetañ a gont e buhez un den 1340 01:56:10,887 --> 01:56:13,224 "evel-se e vo dalc'het soñj anezhañ. 1341 01:56:13,359 --> 01:56:14,791 (OBTURAÑ AR C'HAMERA) 1342 01:56:22,670 --> 01:56:25,703 "Pa serran ma daoulagad ha hunvreal, 1343 01:56:28,674 --> 01:56:31,379 "Lavarout a rin deoc'h ar pezh a welan. 1344 01:56:34,986 --> 01:56:36,815 "Digant roue Sina 1345 01:56:38,151 --> 01:56:43,996 "d'ar paotrig hep ur mignon er galaksienn a-bezh, 1346 01:56:47,663 --> 01:56:53,137 "dont a raio un deiz pa oa ar bed a-bezh 1347 01:56:54,938 --> 01:56:58,670 "anavezout a ra ma anv. 1348 01:57:00,241 --> 01:57:03,147 (KOUEZH HA STROUDENNOÙ) 1349 01:57:07,685 --> 01:57:11,320 "Mont a reont da lakaat ma dremm war ar c'helaouennoù, 1350 01:57:13,117 --> 01:57:17,893 "hag an holl a ouio Amañ e oan. 1351 01:57:18,028 --> 01:57:20,725 (KOUEZH HA STROUDENNOÙ) 1352 01:57:23,197 --> 01:57:24,894 "O tigeriñ, 1353 01:57:27,070 --> 01:57:33,206 "Killian Maddox." 1354 01:57:33,341 --> 01:57:35,740 (KOUEZH HA STROUDENNOÙ A ZO) 1355 01:57:44,186 --> 01:57:47,191 (C'hwitell AN TRENN) 1356 01:57:52,161 --> 01:57:53,890 (SONER ETEREL O C'HOAÑ)